1
00:01:30,111 --> 00:01:33,274
Jaké mohou být mé myšlenky,
tady v Paříži?

2
00:01:33,615 --> 00:01:35,549
Mé uši slyší hluk,

3
00:01:35,950 --> 00:01:38,510
lži a kletby
stoupající z města,

4
00:01:38,920 --> 00:01:42,151
a s předčasnými plány,
výčitky a hádky!

5
00:01:42,523 --> 00:01:44,855
Litujte nás vyhnanců!

6
00:01:45,259 --> 00:01:48,889
Utekli jsme do cizích zemí,

7
00:01:49,297 --> 00:01:51,857
žít mezi cizími lidmi!

8
00:01:52,266 --> 00:01:55,497
Každý soused vidí
v nás nepřítel!

9
00:01:55,903 --> 00:01:58,873
Jedno štěstí zůstává:

10
00:01:59,307 --> 00:02:03,175
sedět u ohně
s pár přáteli,

11
00:02:03,544 --> 00:02:07,105
abychom zavřeli dveře
k evropskému pozdvižení,

12
00:02:07,482 --> 00:02:10,747
a uniknout v myšlenkách
do šťastnějších dnů...

13
00:02:11,152 --> 00:02:13,951
a snít o naší vlastní zemi...

14
00:02:36,177 --> 00:02:39,875
v hlavní roli

15
00:03:09,010 --> 00:03:13,243
Scénář

16
00:03:21,189 --> 00:03:23,521
asistent režie

17
00:03:23,958 --> 00:03:26,427
Editoval

18
00:03:26,828 --> 00:03:30,787
Zvuk

19
00:03:31,199 --> 00:03:34,066
Make-up

20
00:03:34,435 --> 00:03:38,099
Kostýmy

21
00:03:38,506 --> 00:03:41,339
Uniformy a armáda

22
00:03:41,709 --> 00:03:44,007
Scénograf

23
00:03:46,414 --> 00:03:48,576
Vedoucí výroby

24
00:03:49,484 --> 00:03:52,044
Hudba od

25
00:03:52,787 --> 00:03:55,222
umění. ředitel

26
00:03:56,090 --> 00:03:58,650
Ředitel fotografie

27
00:03:59,427 --> 00:04:01,759
Koproducent

28
00:04:13,474 --> 00:04:15,909
Výkonný producent

29
00:04:16,677 --> 00:04:19,237
Produkoval

30
00:04:20,148 --> 00:04:24,210
Režie

31
00:05:31,118 --> 00:05:35,885
Jsi právě včas,
můj Tadeuszi!

32
00:05:36,290 --> 00:05:38,486
Dnes tam bude
mnoho krásných mladých dam...

33
00:05:38,893 --> 00:05:41,521
Tvůj strýc přemýšlí
že si tě brzy vezme.

34
00:05:41,963 --> 00:05:43,362
Budete mít široký výběr.

35
00:05:43,731 --> 00:05:47,258
Shromáždila se velká skupina
vyslechnout rozsudek...

36
00:05:47,602 --> 00:05:50,162
urovnání našeho letitého sporu
s hrabětem.

37
00:05:51,005 --> 00:05:54,771
Hrabě
bude tady zítra.

38
00:05:55,176 --> 00:05:57,110
Pojď, nech nás jít
a setkat se...

39
00:05:57,511 --> 00:06:00,708
tvůj strýc tam,
komorník...

40
00:06:02,917 --> 00:06:05,011
A všechny
dámský veletrh!

41
00:06:15,730 --> 00:06:19,598
<i>Můj synovec byl dlouhou dobu pryč,
studovat ve městě.</i>

42
00:06:20,001 --> 00:06:21,730
Konečně je zpět.

43
00:06:35,583 --> 00:06:36,914
Malý mistře,

44
00:06:37,485 --> 00:06:39,214
milý mladý pane...

45
00:06:40,288 --> 00:06:43,223
Odpusť mi
takhle tě oslovovat,

46
00:06:43,557 --> 00:06:45,423
Vaše Excelence hrabě,

47
00:06:45,826 --> 00:06:50,525
<i>je to starý zvyk,
a nemám na mysli žádnou neuctivost.</i>

48
00:06:50,965 --> 00:06:53,127
Zavolali jsme všechny Horeszkové...

49
00:06:53,501 --> 00:06:57,438
"malý mistr", tak oslovím
ty taky tak, můj pane.

50
00:06:58,272 --> 00:07:01,765
Je pravda, že padáš
žaloba? A nechat...

51
00:07:02,209 --> 00:07:04,576
mají Soplikové hrad?

52
00:07:04,979 --> 00:07:06,378
Je to tak zvláštní?

53
00:07:06,781 --> 00:07:09,580
Cena je skvělá,
a nuda ještě větší.

54
00:07:09,984 --> 00:07:13,284
Soplica se protahuje
žaloba.

55
00:07:13,654 --> 00:07:15,816
Je si jistý, že ustoupím
z nudy.

56
00:07:16,223 --> 00:07:19,386
Složím ruce,
a přijmout verdikt.

57
00:07:19,794 --> 00:07:22,161
Věřím, že žertuješ?

58
00:07:22,663 --> 00:07:28,466
Nechal bys rodinu Horeszkových sedět
jít do Soplicas?

59
00:07:28,903 --> 00:07:32,362
Modlím se, pane, sesedněte.

60
00:07:32,807 --> 00:07:36,209
Nevíte, co děláte, pane.
Pojďme se podívat na hrad.

61
00:07:36,544 --> 00:07:38,945
Neodmítat.

62
00:07:39,347 --> 00:07:41,509
Sesedni, hrabě.

63
00:07:47,455 --> 00:07:49,787
Poslechněte si příběh...

64
00:07:50,191 --> 00:07:52,956
své vlastní rodiny,

65
00:07:53,361 --> 00:07:55,489
který se konal
právě v této hale,

66
00:07:55,896 --> 00:07:57,887
a v žádném jiném.

67
00:07:58,299 --> 00:08:00,893
Můj zesnulý mistře,
první pán okresu,

68
00:08:01,302 --> 00:08:03,361
bohatý muž
ze známé rodiny,

69
00:08:03,771 --> 00:08:07,935
měl jen jedno dítě,
dcera krásná jako anděl.

70
00:08:08,342 --> 00:08:12,142
Celá šlechta
a mladí prominenti se jí dvořili.

71
00:08:12,480 --> 00:08:16,144
Mezi nimi
byla bouřlivá čepel,

72
00:08:16,484 --> 00:08:19,886
bojový tyran,
Jacek Soplica,

73
00:08:20,287 --> 00:08:22,381
který dostal přezdívku
"Guvernér".

74
00:08:22,790 --> 00:08:25,054
Ve skutečnosti měl velký vliv
v okrese,

75
00:08:25,426 --> 00:08:29,021
a byla hlavou
z rodiny Sopliců.

76
00:08:29,397 --> 00:08:32,924
Takže můj pane
často zval tohoto surovce...

77
00:08:33,334 --> 00:08:36,531
na jeho místo, zejména během
místní shromáždění...

78
00:08:36,937 --> 00:08:40,999
jak ho to udělalo populární
mezi příbuznými.

79
00:08:41,409 --> 00:08:45,505
Soplica byl tak nadšený
touto recepcí...

80
00:08:45,946 --> 00:08:49,348
že dostal představu stát se
Horeszkův zeť.

81
00:08:49,784 --> 00:08:53,118
Už se chystal prohlásit,
když zjistili jeho plán...

82
00:08:53,487 --> 00:08:56,479
a byl vyhozen
a odmítnut jako nápadník.

83
00:08:56,891 --> 00:09:00,691
Možná ta mladá dáma
si ho oblíbil.

84
00:09:01,095 --> 00:09:03,359
Pokud ano, zadržela to
její rodina.

85
00:09:03,764 --> 00:09:07,098
To se v té době odehrálo
povstání.

86
00:09:07,601 --> 00:09:11,401
Náš pán favorizoval
ústava ze 3. května,

87
00:09:11,872 --> 00:09:16,036
a shromáždil šlechtu
k věci rebelů.

88
00:09:16,444 --> 00:09:19,675
Pak jedné noci Rusové
obklopil hrad.

89
00:09:37,465 --> 00:09:41,993
Byli jsme na takové mimořádné události připraveni.
Bylo tam dvacet zbraní,

90
00:09:42,369 --> 00:09:45,339
tady v této hale. Jednoho jsme vyhodili,
další byl vychován.

91
00:09:45,773 --> 00:09:50,711
Farář pomohl,
stejně tak dámy.

92
00:09:51,145 --> 00:09:55,480
Stříleli jsme jen tři,
ale naše palba byla nepřetržitá.

93
00:10:02,690 --> 00:10:05,489
Rusové nás zasypali
s kulkami.

94
00:10:05,893 --> 00:10:07,383
Stříleli jsme řidčeji,

95
00:10:07,795 --> 00:10:11,129
ale mířil lépe. Utekli za sebou
skladiště.

96
00:10:11,499 --> 00:10:13,763
Tvůj předek, nadšený,
šel na balkón.

97
00:10:14,168 --> 00:10:18,127
Kdykoli vykoukl Rus,
vystřelil...

98
00:10:18,539 --> 00:10:21,509
a nikdy nevynechal. najednou
přišla střela od brány.

99
00:10:21,942 --> 00:10:25,139
Můj pán zakašlal,
zbledl, pokusil se promluvit,

100
00:10:25,513 --> 00:10:26,810
plival krev...

101
00:10:27,214 --> 00:10:31,151
Viděl jsem kulku
v jeho hrudi.

102
00:10:31,519 --> 00:10:35,422
Zavrávoral
a ukázal na bránu.

103
00:10:35,789 --> 00:10:38,121
Poznal jsem toho banditu Soplicu!

104
00:10:38,492 --> 00:10:39,516
Znal jsem ho

105
00:10:39,927 --> 00:10:41,656
ze své postavy,
jeho knír.

106
00:10:42,062 --> 00:10:45,430
Viděl jsem to: byla to jeho ruka
který zabil mého pána.

107
00:10:45,799 --> 00:10:48,666
Zloděj vydržel
jeho zbraň zvedla,

108
00:10:49,069 --> 00:10:50,867
ze sudu se stále kouří!

109
00:10:51,305 --> 00:10:53,831
Zamířil jsem na něj
Ten surovec zkameněl.

110
00:10:54,275 --> 00:10:57,074
<i>Dvakrát jsem vystřelil,
ale oba výstřely minuly,</i>

111
00:10:57,478 --> 00:11:00,209
zuřivost nebo bolest mě udržely
z přímé střelby.

112
00:11:00,581 --> 00:11:03,448
Slyšel jsem ženy vzlykat,
a otočil se.

113
00:11:04,652 --> 00:11:06,984
Můj pán byl mrtvý.

114
00:11:10,157 --> 00:11:13,616
S krví jeho rány,

115
00:11:14,395 --> 00:11:18,593
Smočil jsem svou šavli,
ten, kterému se říká "kasákový nůž".

116
00:11:18,999 --> 00:11:22,128
Určitě jste slyšeli
o mém kapesním noži.

117
00:11:22,503 --> 00:11:26,872
Je famózní u každé diety,
rada, trh a jarmark.

118
00:11:27,274 --> 00:11:31,177
Přísahal jsem, že to otupím
na krku Sopliků.

119
00:11:31,545 --> 00:11:34,640
Od té doby jsem s nimi bojoval
při každé příležitosti.

120
00:11:35,049 --> 00:11:37,643
Měl jsem předtuchu
že se mi líbí tyhle stěny!

121
00:11:38,052 --> 00:11:40,316
Jakmile jsem znovu dobyl tento hrad,

122
00:11:40,654 --> 00:11:42,679
ty to rozkážeš.

123
00:11:43,090 --> 00:11:47,027
Jen jedna Soplica
ještě neochutnal kapesní nůž:

124
00:11:47,428 --> 00:11:49,988
vrahův mladší bratr.

125
00:11:50,397 --> 00:11:53,662
Je stále naživu,
a chlubí se svým bohatstvím.

126
00:11:54,068 --> 00:11:56,662
Jeho země hraničí s tímto hradem.

127
00:11:57,071 --> 00:11:59,870
Je to tady vážený muž.
Je to soudce!

128
00:12:00,241 --> 00:12:02,733
A je to na něj
že byste se vzdali?

129
00:12:04,044 --> 00:12:08,777
Nechal byste jeho základní nohy
šlapat po krvi svého předka?

130
00:12:09,183 --> 00:12:10,480
Škoda, že nebyla tma...

131
00:12:10,884 --> 00:12:12,215
když jsi mě sem vedl!

132
00:12:12,553 --> 00:12:14,988
Zahalený do mého kabátu,
Seděl bych tady...

133
00:12:15,389 --> 00:12:17,380
zatímco jsi mi řekl
z těchto krvavých činů.

134
00:12:17,791 --> 00:12:20,317
Je to moje povinnost
přerušit všechna jednání,

135
00:12:20,694 --> 00:12:23,322
i když to přijde
do pistolí nebo mečů!

136
00:12:23,697 --> 00:12:25,392
Honor mi nabízí!

137
00:12:27,434 --> 00:12:31,928
Škoda toho Soplica
nemá ženu ani krásnou dceru...

138
00:12:32,373 --> 00:12:34,808
<i>jehož kouzla bych dokázal spočítat!</i>

139
00:12:35,242 --> 00:12:38,371
Z takové zmařené lásky
děj by získal na složitosti!

140
00:12:38,746 --> 00:12:44,082
Sem, srdce, tam, povinnost!
Tady, pomsta, tam, láska!

141
00:12:44,618 --> 00:12:45,449
Takové byly zábavy
a spory...

142
00:12:47,621 --> 00:12:51,683
v Litvě, zatímco svět
plaval v krvi a slzách,

143
00:12:52,092 --> 00:12:55,494
a Napoleon,
obklopený svými pluky,

144
00:12:55,896 --> 00:12:59,526
vyzbrojeni tisíci děl
zdobené zlatými orly,

145
00:12:59,933 --> 00:13:02,231
přiletěl z libyjských pouští
do Alp...

146
00:13:02,503 --> 00:13:03,937
vrhající blesky
bez konce.

147
00:13:04,371 --> 00:13:09,400
Vyprávěly se o jeho slávě
od Nilu na sever,

148
00:13:09,843 --> 00:13:12,210
na břehy Niemen,
kde je zeď...

149
00:13:12,546 --> 00:13:15,208
ruských jednotek porazil
tyto zprávy, že pro Rusko...

150
00:13:15,549 --> 00:13:17,779
byly horší než mor.

151
00:13:18,185 --> 00:13:21,382
Když Napoleon
vezme šňupací tabák, pak můžeš říct,

152
00:13:21,789 --> 00:13:23,814
že pro jeho vojáky
bitva probíhá dobře.

153
00:13:24,224 --> 00:13:26,124
například
ve Slavkově,

154
00:13:26,493 --> 00:13:28,825
pluk za plukem
cválal dál a spadl.

155
00:13:29,229 --> 00:13:32,961
Za každý pluk, který padl,
Císař si vzal špetku.

156
00:13:33,367 --> 00:13:36,598
Pokud jeden z vás, pánové
někdy slouží...

157
00:13:37,004 --> 00:13:39,598
den v jeho armádě,
pamatujte si to!

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,475
Můj drahý otče,
kdy ten den bude?

159
00:13:43,744 --> 00:13:47,578
Tolikrát to řekli
přišli by Francouzi.

160
00:13:48,015 --> 00:13:52,976
Čekáme, díváme se
dokud naše oči nejsou unavené,

161
00:13:53,387 --> 00:13:57,654
a ještě Rusové
měj nás pod krkem a škrti nás.

162
00:13:58,058 --> 00:14:01,619
Do té doby budeme všichni mrtví!

163
00:14:02,029 --> 00:14:04,157
Moji dobří pánové,
je pro ženy, aby si stěžovaly,

164
00:14:04,498 --> 00:14:07,331
a pro Židy
trpělivě čekat...

165
00:14:07,735 --> 00:14:10,227
dokud někdo nezaklepe
v jejich hostinci.

166
00:14:10,604 --> 00:14:13,073
S Napoleonem,
je snadné porazit Rusy.

167
00:14:13,440 --> 00:14:16,410
Litevská šlechta
neodhodí se do boje

168
00:14:16,844 --> 00:14:19,245
dokud nikdo nezůstane
bojovat.

169
00:14:19,580 --> 00:14:22,106
Pak Napoleon,
vševítězný řekne,

170
00:14:22,483 --> 00:14:25,475
"Zvládl jsem to bez tebe dobře,
jdi pryč!"

171
00:14:25,886 --> 00:14:28,150
Nestačí čekat na hosta,

172
00:14:28,522 --> 00:14:29,785
abych ho pozval.

173
00:14:30,190 --> 00:14:33,421
Musíš shromáždit své služebníky,
postavit stoly,

174
00:14:33,827 --> 00:14:35,454
a před svátkem,

175
00:14:35,863 --> 00:14:37,888
uklidit svůj dům.

176
00:14:38,298 --> 00:14:42,098
Ukliď si dům,
Říkám to znovu, chlapci!

177
00:14:43,070 --> 00:14:45,539
co tím myslíš?
Uklidit dům?

178
00:14:46,006 --> 00:14:49,601
- Co to znamená?
-My se o to všechno postaráme,

179
00:14:50,043 --> 00:14:54,640
jsme připraveni na cokoliv,
ale buď výmluvnější, otče!

180
00:14:55,048 --> 00:14:59,007
Dnes není čas.
Promluvíme si o tom znovu později.

181
00:14:59,420 --> 00:15:01,388
Zítra jedu do města,

182
00:15:01,789 --> 00:15:04,588
a cestou ti zavolám,
sbírat almužny.

183
00:15:31,852 --> 00:15:33,513
Večeřeli na zámku.

184
00:15:33,954 --> 00:15:37,254
Tvrdohlavý Protazy
vzdorovat Soudci, svému pánovi,

185
00:15:37,591 --> 00:15:40,151
vzal to na sebe...

186
00:15:40,527 --> 00:15:44,896
mít stoly
a jídlo tam neslo.

187
00:16:54,501 --> 00:16:55,832
Odpusť nám.

188
00:16:56,336 --> 00:16:57,326
Posadili jsme se.

189
00:16:57,704 --> 00:16:59,968
Nemohli jsme odložit večeři;

190
00:17:00,340 --> 00:17:02,399
hosté měli hlad
po jejich procházce.

191
00:17:03,610 --> 00:17:06,545
Bál jsem se, že se k nám nepřipojíš.

192
00:17:14,755 --> 00:17:17,224
Byl jsem v Petrohradě
několikrát.

193
00:17:17,591 --> 00:17:20,185
Něžné vzpomínky,
okouzlující obrazy minulosti!

194
00:17:20,527 --> 00:17:22,325
ty jsi tam nikdy nebyl?

195
00:17:22,729 --> 00:17:26,290
Chtěli byste vidět mapu?
Ještě jednu mám na stole.

196
00:17:27,601 --> 00:17:31,868
Jednoho dne, k mé smůle,
jistý drobný úředník...

197
00:17:32,306 --> 00:17:35,241
pronajal sousední dům.
Choval několik psů.

198
00:17:35,576 --> 00:17:37,305
Vyděsili mě!

199
00:17:37,678 --> 00:17:40,340
Mé srdce předvídalo neštěstí.
A přesně to se stalo.

200
00:17:40,714 --> 00:17:46,483
Jednoho rána, chrt
zabil mého malého španěla!

201
00:17:47,688 --> 00:17:50,589
Byl to krásný pejsek!
Princ Sukin mi to dal,

202
00:17:50,991 --> 00:17:54,086
jako memento...

203
00:17:54,461 --> 00:17:56,122
Vidět to mrtvé...

204
00:17:56,496 --> 00:18:00,160
<i>bylo to tak znepokojivé
že jsem měl bušení srdce.</i>

205
00:18:00,500 --> 00:18:02,867
Ještě horší se mohlo stát,

206
00:18:03,270 --> 00:18:05,534
ale naštěstí,
v tu chvíli, Kirilo,

207
00:18:05,973 --> 00:18:08,101
mistr lovu,

208
00:18:08,475 --> 00:18:11,536
přišel mě navštívit.

209
00:18:11,979 --> 00:18:13,640
Zeptal se, o co jde,

210
00:18:14,047 --> 00:18:16,311
a měl viníka
vtažený za uši.

211
00:18:16,717 --> 00:18:19,084
Objevil se muž,
bílý jako list, třesoucí se.

212
00:18:19,453 --> 00:18:22,252
"Jak se opovažuješ," zahřměl Kirilo,

213
00:18:22,623 --> 00:18:26,218
"lovit březí srnu na jaře,
pod nosem cara?"

214
00:18:26,593 --> 00:18:28,584
Muž nadával marně
že nelovil,

215
00:18:28,996 --> 00:18:33,365
a že prosil, aby se odlišil:

216
00:18:33,767 --> 00:18:35,861
zvíře byl pes,
ne srna!

217
00:18:36,269 --> 00:18:39,102
"Ty darebáku!" vykřikl Kirilo,
"Ty si troufáš tvrdit,

218
00:18:39,506 --> 00:18:42,237
víš víc
o lovu než já,

219
00:18:42,643 --> 00:18:44,668
mistr lovu na cara?"

220
00:18:45,112 --> 00:18:48,082
„Náčelník policie
o tom se musí rozhodnout okamžitě!"

221
00:18:48,482 --> 00:18:52,146
náčelník,
kdo znal jeho podnikání...

222
00:18:52,686 --> 00:18:55,053
byl ohromen
na drzost malého úředníka,

223
00:18:55,422 --> 00:18:57,516
a tiše mu poradil...

224
00:18:57,958 --> 00:19:00,393
přiznat vinu
zlepšit jeho případ.

225
00:19:02,596 --> 00:19:04,826
Psi byli usmrceni,
a úředník

226
00:19:05,232 --> 00:19:08,600
strávil čtyři týdny
ve vězení.

227
00:19:09,002 --> 00:19:10,527
Tato zábavná maličkost
rychle se šíří:

228
00:19:10,937 --> 00:19:16,876
jak Mistr lovu
se ujal případu mého malého psa.

229
00:19:17,711 --> 00:19:20,009
A já vím
z důvěryhodného zdroje...

230
00:19:20,380 --> 00:19:23,350
dokonce to udělalo
směje se císař.

231
00:19:28,422 --> 00:19:29,321
Po něm!

232
00:19:29,723 --> 00:19:32,317
Hodnotitel a já
ať jdou spolu,

233
00:19:32,726 --> 00:19:37,527
jako by dvě spouště zbraně
byl tažen jedním prstem!

234
00:19:37,931 --> 00:19:39,695
Hurá! Jsou pryč!

235
00:19:40,100 --> 00:19:42,467
Zajíc odjíždí pryč,
získávat půdu pod nohama.

236
00:19:42,903 --> 00:19:45,668
Psi to zvládnou odvrátit
z lesa.

237
00:19:46,106 --> 00:19:47,369
Jeden pes jde dopředu:

238
00:19:47,808 --> 00:19:51,608
rychlý pes, ale příliš ohnivý,
vést toho druhého...

239
00:19:52,012 --> 00:19:55,312
na šířku prstu.
Chybí tomu zajíc...

240
00:19:55,682 --> 00:19:57,912
kdo lstivě předstírá...

241
00:19:58,652 --> 00:20:01,644
dělat na pole,
se psy v pronásledování.

242
00:20:02,055 --> 00:20:04,251
Snímání psů
zavírají se...

243
00:20:04,591 --> 00:20:08,585
obrací se to správně
a pošetile následují.

244
00:20:08,995 --> 00:20:10,121
Pak se to otočí doleva,

245
00:20:10,497 --> 00:20:11,987
jen ve dvou mezích.

246
00:20:12,399 --> 00:20:15,767
Psi se také otáčí
a můj Bobtail se toho zmocnil!

247
00:20:18,505 --> 00:20:20,530
To je pravda, notáři.

248
00:20:21,007 --> 00:20:25,171
Váš pes má uříznutý ocas.
Takže to není dobré na zabavení.

249
00:20:25,545 --> 00:20:29,209
Můj oblíbený chrt
neumí zabavit?

250
00:20:29,583 --> 00:20:32,951
Ohař bez ocasu
je jako šlechtic bez úřadu.

251
00:20:33,353 --> 00:20:36,015
Podstatný je ocas
na běžícího ohaře.

252
00:20:36,423 --> 00:20:39,552
Vidíte, pane, nedostatek jednoho?
jako dobrá věc?

253
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
Pojďme na věc...

254
00:20:42,195 --> 00:20:43,424
k tvé tetě.

255
00:20:43,797 --> 00:20:47,028
I když žila v hlavním městě
a je tu nový,

256
00:20:47,434 --> 00:20:50,028
ví o lovu víc
než většina mladých mužů,

257
00:20:50,437 --> 00:20:54,169
protože znalosti neustále rostou
se zkušenostmi.

258
00:21:04,584 --> 00:21:07,383
Bylo špatné obsadit hrad?

259
00:21:07,788 --> 00:21:10,951
Nikdo z toho neztratil,
a můžete něco získat.

260
00:21:11,358 --> 00:21:13,622
Oblek je o
komu patří zámek.

261
00:21:14,027 --> 00:21:16,655
Dnes jsme tato práva získali.

262
00:21:17,063 --> 00:21:19,998
A to navzdory zuřivosti
našich protivníků,

263
00:21:20,400 --> 00:21:24,359
Dokážu, že teď
náš majetek.

264
00:21:24,738 --> 00:21:27,207
Pozváním hostů
na večeři na hradě,

265
00:21:27,574 --> 00:21:30,771
ukázali jsme, že jsme
právoplatní majitelé...

266
00:21:42,856 --> 00:21:44,688
Tady byl lesík...

267
00:21:45,091 --> 00:21:48,356
pokrytý trávou.

268
00:21:48,728 --> 00:21:52,858
Mezi břízami,
pod baldachýnem jejich větví,

269
00:21:53,266 --> 00:21:55,826
zamlžené postavy,
jehož taneční pohyby...

270
00:21:56,236 --> 00:22:01,106
byli jako duchové v měsíčním světle.

271
00:22:01,474 --> 00:22:03,738
Nemluvili
nebo si vyměňte pozdravy,

272
00:22:04,144 --> 00:22:08,081
byli tak hluboko v meditaci,
tak pohlceni do sebe.

273
00:22:08,481 --> 00:22:11,212
Hrabě v nich viděl
duchové z Elysia,

274
00:22:11,551 --> 00:22:17,456
nepodléhající bolesti nebo péči,
putování v míru, ale ponuré.

275
00:23:00,867 --> 00:23:04,269
Vypadá to mezinárodní!

276
00:23:04,638 --> 00:23:06,902
On na skále,
ona na trávě...

277
00:23:07,874 --> 00:23:10,241
Jak dobře postavená skupina!

278
00:23:11,411 --> 00:23:14,210
Jaké obdivuhodné hlavy...

279
00:23:14,547 --> 00:23:16,777
Jaké kontrastní tváře...

280
00:23:21,054 --> 00:23:22,351
paní,

281
00:23:22,722 --> 00:23:24,656
odpusť mi mou drzost.

282
00:23:25,058 --> 00:23:28,460
Přerušil jsem tvoji meditaci,
ale tobě vděčím za inspiraci!

283
00:23:28,862 --> 00:23:33,129
Odsuzujte muže, ale umělce
čeká na tvé odpuštění.

284
00:23:33,500 --> 00:23:35,366
Vy soudíte!

285
00:23:36,169 --> 00:23:39,469
Máš talent.

286
00:23:39,906 --> 00:23:42,898
Nezanedbávejte to.
Hledejte krásu...

287
00:23:43,343 --> 00:23:44,276
v přírodě.

288
00:23:44,611 --> 00:23:47,103
Ó šťastné nebe Itálie!

289
00:23:47,514 --> 00:23:49,573
To je země malířů!

290
00:23:50,016 --> 00:23:54,385
Dokonce i tady v Soplicowo
Múzy nemohly najít inspiraci!

291
00:23:54,754 --> 00:23:56,051
milý hrabě,

292
00:23:56,456 --> 00:23:59,050
zarámuji to.

293
00:23:59,592 --> 00:24:02,755
Počítejte, pokud jste zamilovaní
s malováním,

294
00:24:03,163 --> 00:24:06,064
proč se nemaluješ
stromy naší země?

295
00:24:06,433 --> 00:24:08,458
To by se tady lidem líbilo.

296
00:24:08,902 --> 00:24:11,098
Ne všechno, co je krásné
lze malovat.

297
00:24:11,471 --> 00:24:13,940
To se dozvíte z knih,

298
00:24:14,374 --> 00:24:15,705
v pravý čas.

299
00:24:16,109 --> 00:24:19,545
V botanických zahradách,
Viděl jsem ty vychvalované stromy...

300
00:24:19,980 --> 00:24:23,211
z východu, z jihu,
z poctivé Itálie.

301
00:24:23,550 --> 00:24:25,416
Ty naše jsou mnohem jemnější!

302
00:24:26,019 --> 00:24:28,147
příteli,

303
00:24:28,588 --> 00:24:31,785
krásná příroda je jen forma,
základní materiál.

304
00:24:32,192 --> 00:24:35,822
Duše je inspirací!
Na křídlech fantazie...

305
00:24:36,229 --> 00:24:39,722
stoupá, leštěná chutí,
podepřený pravidly!

306
00:24:40,133 --> 00:24:42,602
Není to naše poctivá bříza
krásnější?

307
00:24:43,003 --> 00:24:45,438
Jako selanka
pláče pro svého syna,

308
00:24:45,872 --> 00:24:48,102
nebo vdova, lomící rukama,

309
00:24:48,508 --> 00:24:50,840
tekoucí vlasy
k zemi.

310
00:24:51,244 --> 00:24:53,872
Co se týče malování,
co obrázek potřebuje...

311
00:24:54,280 --> 00:24:57,944
je úhel pohledu,
dobrá inscenace a nebe!

312
00:24:58,351 --> 00:24:59,409
Italské nebe!

313
00:24:59,786 --> 00:25:01,720
Pro krajinomalbu,

314
00:25:02,122 --> 00:25:04,853
Itálie byla a bude
domov malířů.

315
00:25:05,258 --> 00:25:10,697
Nemoc Sopliků je pohrdání
všechno kromě své země.

316
00:25:16,469 --> 00:25:21,430
Osud chce všechno na tomto světě
zakončit zvukem zvonu:

317
00:25:21,875 --> 00:25:25,072
vznešené myšlenky,
plány představivosti,

318
00:25:25,445 --> 00:25:27,914
nevinné zábavy,
radosti z přátelství,

319
00:25:28,348 --> 00:25:30,715
demonstrace srdce...

320
00:25:31,117 --> 00:25:32,710
Když z dálky zazvoní zvonek,

321
00:25:33,119 --> 00:25:37,215
všechno je rozbité,
zmatený a zmizí!

322
00:25:37,557 --> 00:25:40,117
- Co zbývá?
- Vzpomínka.

323
00:26:46,359 --> 00:26:49,454
Viděli jsme medvěda, dobrý pane!

324
00:26:49,863 --> 00:26:52,423
Nechte náčelníka nasednout na koně!

325
00:26:52,832 --> 00:26:55,597
Sestavte šlehače do rozbřesku!

326
00:26:56,002 --> 00:26:57,993
Dobrovolníci budou osvobozeni...

327
00:26:58,404 --> 00:27:01,465
dvoudenní práce na silnicích,
a pět na polích.

328
00:27:01,941 --> 00:27:06,242
- Připravte zbraně!
- Potřebujeme vedení! Vést!

329
00:27:06,813 --> 00:27:10,681
Zítra v půl páté
u lesní kapličky,

330
00:27:11,084 --> 00:27:14,384
lovci a bijeci
se sejde.

331
00:27:14,787 --> 00:27:16,414
Řekni faráři...

332
00:27:16,823 --> 00:27:21,454
říkat mši v
lesní kaple pro náš sport.

333
00:27:21,895 --> 00:27:24,990
Svatého Huberta.
Ať je nabídka krátká.

334
00:28:31,064 --> 00:28:33,260
soudce...

335
00:28:35,368 --> 00:28:39,100
můj příteli,
bude nám dělat problémy...

336
00:28:39,706 --> 00:28:41,902
ta teta Telimena!

337
00:28:42,342 --> 00:28:45,334
Je to koketa.

338
00:28:47,413 --> 00:28:52,283
Když byla Zosia
úplně sám jako dítě,

339
00:28:52,652 --> 00:28:54,381
a chudí,

340
00:28:54,787 --> 00:28:57,347
zeptal se Jacek Telimeny
vychovat ji.

341
00:28:57,724 --> 00:29:01,058
Protože to byla schopná žena,
kdo znal svět.

342
00:29:01,427 --> 00:29:05,864
Ale všiml jsem si
ona pro nás vyvolává věci,

343
00:29:06,266 --> 00:29:07,700
a intriky,

344
00:29:08,101 --> 00:29:11,002
a zdá se, že flirtuje
s Tadeuszem.

345
00:29:11,371 --> 00:29:12,805
sleduji ji.

346
00:29:13,239 --> 00:29:16,869
Nebo je to možná hrabě
ona je po,

347
00:29:17,310 --> 00:29:18,971
nebo možná obojí.

348
00:29:19,345 --> 00:29:23,373
Pojďme najít způsob, jak se jí zbavit.

349
00:29:23,783 --> 00:29:26,252
Může způsobit vrtění jazyků!

350
00:29:26,619 --> 00:29:28,314
příteli,

351
00:29:29,489 --> 00:29:34,723
Mám vážné motivy
za to, že to řekl.

352
00:29:37,096 --> 00:29:39,258
Vzpomínáš si...

353
00:29:39,632 --> 00:29:41,600
Jacek chtěl...

354
00:29:42,001 --> 00:29:45,164
poslat svého syna pryč do armády,

355
00:29:45,538 --> 00:29:49,532
ale později ho nechal zůstat v Litvě.
Z jakého důvodu?

356
00:29:49,976 --> 00:29:54,777
Tady bude nejužitečnější
do naší země.

357
00:29:55,181 --> 00:29:58,583
Určitě jste slyšeli
co teď všichni říkají.

358
00:29:58,985 --> 00:30:01,044
Vážné věci, příteli.

359
00:30:01,421 --> 00:30:02,752
Válka je blízko.

360
00:30:03,156 --> 00:30:08,117
Válka o Polsko, příteli!
Budeme zase Poláci!

361
00:30:09,062 --> 00:30:14,000
Je to pravda, můj Robaku?
Je to opravdu pravda?

362
00:30:14,400 --> 00:30:18,064
Napoleon se již shromáždil
obrovská armáda,

363
00:30:18,438 --> 00:30:22,397
jako je člověk ani historie
nikdy neviděl.

364
00:30:22,842 --> 00:30:26,176
Vedle Francouzů,
Polští jezdci postupují,

365
00:30:26,546 --> 00:30:29,481
náš Joseph, náš Dobrowski,
naši Bílí orli.

366
00:30:29,916 --> 00:30:31,714
Jsou na cestě,

367
00:30:32,118 --> 00:30:34,883
a při prvním znamení
od Napoleona,

368
00:30:35,288 --> 00:30:38,690
překročí Niemen,
můj příteli!

369
00:30:39,292 --> 00:30:42,193
Naše země bude vzkříšena.

370
00:30:42,762 --> 00:30:46,221
Byli jsme podvedeni
tolikrát.

371
00:30:46,599 --> 00:30:48,158
Lidé řekli:

372
00:30:48,534 --> 00:30:52,664
Napoleon přichází!
Čekali jsme na něj marně.

373
00:30:53,106 --> 00:30:55,074
Je to konečně pravda?

374
00:30:55,508 --> 00:30:57,943
Nebyl jsi znovu podveden?

375
00:30:58,711 --> 00:31:02,978
Je to tak pravdivé, jako je Bůh v nebi.

376
00:31:03,516 --> 00:31:09,353
Požehnané jsou rty
které přinášejí tyto zprávy!

377
00:31:11,724 --> 00:31:15,592
Nebudeš litovat své zprávy,
ani váš klášter nebude.

378
00:31:15,995 --> 00:31:19,829
Dám tomu 200 ovcí na výběr.

379
00:32:09,482 --> 00:32:11,644
Vstávejte, pane!

380
00:32:13,653 --> 00:32:15,985
Je čas vyrazit na lov.

381
00:32:17,190 --> 00:32:19,625
Na to jsi zapomněl!

382
00:32:43,216 --> 00:32:45,776
Věděli jste?
že z této tabatěrky,

383
00:32:46,185 --> 00:32:49,280
generál Dobrowski
vzal čtyři štípnutí?

384
00:32:49,622 --> 00:32:50,851
Dobrowského?

385
00:32:51,257 --> 00:32:54,887
<i>Ano, generále. Byl jsem v jeho táboře
když znovu dobyl Gdaňsk.</i>

386
00:32:55,294 --> 00:32:57,558
Psal:
abych neusnul,

387
00:32:57,964 --> 00:33:00,763
štípl, kýchl,
pak mě poplácal po zádech.

388
00:33:01,167 --> 00:33:03,465
"Otec Robak",
řekl,

389
00:33:03,903 --> 00:33:07,533
můžeme se setkat v Litvě,
než skončí rok.

390
00:33:07,974 --> 00:33:12,070
Řekni Litevcům, aby mě pozdravili
s Czestochowským tabákem.

391
00:33:12,478 --> 00:33:14,708
Jiné neberu.

392
00:33:15,114 --> 00:33:18,140
Polský tabák?
Z Čenstochové?

393
00:33:18,518 --> 00:33:20,384
Dobrowski přichází?

394
00:33:20,786 --> 00:33:23,812
Podívejte se na tuto hrozivou postavu.
Hádej, kdo to je?

395
00:33:24,223 --> 00:33:27,352
Velký císař,
ale ne z Ruska.

396
00:33:27,727 --> 00:33:29,354
Carové nepoužívají tabák!

397
00:33:29,729 --> 00:33:32,494
Skvělý muž?
V obyčejném kabátě?

398
00:33:32,899 --> 00:33:35,834
Myslel jsem, že všichni skvělí muži
nosil zlatý cop.

399
00:33:36,235 --> 00:33:37,430
Mezi Rusy,

400
00:33:37,837 --> 00:33:40,101
jakýkoli druh generála...

401
00:33:40,506 --> 00:33:41,530
září zlatem,

402
00:33:42,008 --> 00:33:44,636
jako štika posypaná
se šafránem.

403
00:33:48,614 --> 00:33:50,309
Dobrowského hymna!

404
00:33:50,650 --> 00:33:54,587
Brandy! Medovina! Víno!

405
00:34:53,913 --> 00:34:55,176
je to tam!

406
00:35:00,886 --> 00:35:02,149
je to tam!

407
00:35:52,505 --> 00:35:57,375
A co moje malá zbraň?

408
00:35:57,743 --> 00:36:00,303
A co můj ptáček?
Není velký,

409
00:36:00,680 --> 00:36:03,980
ale jakou ukázku to udělalo!
Nikdy neplýtvá poplatkem

410
00:36:04,350 --> 00:36:06,751
Nikdy neplýtvá nábojem ve vzduchu.
Dárek od prince Sanguszka.

411
00:36:07,153 --> 00:36:10,555
Zamířil jsem a pomyslel si:
"Vydrž, Bruine!"

412
00:36:10,956 --> 00:36:14,722
A jistě,
tam leželo mrtvé.

413
00:36:15,127 --> 00:36:19,325
Je to dobrá zbraň!
Skutečný Sagalas.

414
00:36:19,732 --> 00:36:23,566
Je tam nápis:
"Sagalas, Londýn, v Balabanowce."

415
00:36:23,969 --> 00:36:25,698
Jak to?

416
00:36:26,138 --> 00:36:29,108
Ve jménu tisíce medvědů!

417
00:36:29,508 --> 00:36:32,443
Říkáš, že jsi to zabil?
Jaký nesmysl!

418
00:36:32,878 --> 00:36:35,848
Poslouchej, nejsme v a
soud.

419
00:36:36,282 --> 00:36:39,217
Jsme na lovu,
každý může svědčit.

420
00:36:41,020 --> 00:36:43,079
pánové...

421
00:36:50,863 --> 00:36:53,423
Tato kulka...

422
00:36:54,433 --> 00:36:57,994
nepocházel z
některou z vašich zbraní.

423
00:36:58,404 --> 00:37:01,396
Je z této jednohlavňové
Pistole Horeszko.

424
00:37:01,841 --> 00:37:03,605
<i>Ale já jsem to nestřílel.</i>

425
00:37:04,043 --> 00:37:06,671
Ne že by mi chyběla odvaha.

426
00:37:07,079 --> 00:37:09,810
Bylo to hrozné.
Oči se mi zakalily.

427
00:37:10,216 --> 00:37:12,651
Pánové, v celém mém životě,

428
00:37:13,052 --> 00:37:17,353
Viděl jsem jen jednoho muže, který
mohl se pochlubit takovým střeleckým uměním!

429
00:37:17,757 --> 00:37:22,456
Sláva mnichovi!
Zachránil život 2 mužům, možná 3.

430
00:37:22,895 --> 00:37:24,192
Nechci se chlubit,

431
00:37:24,530 --> 00:37:27,465
ale jestli poslední dítě
krve Horeszko...

432
00:37:27,900 --> 00:37:32,303
skončil v jeho čelistech,
Už bych nebyl z tohoto světa:

433
00:37:32,872 --> 00:37:38,572
medvěd by křupal
moje staré kosti taky.

434
00:37:38,978 --> 00:37:40,412
Pojď, otče.

435
00:37:42,648 --> 00:37:46,107
Pojďme se napít...

436
00:37:46,485 --> 00:37:48,351
na vaše zdraví!

437
00:38:40,005 --> 00:38:43,407
Můj drahý, už od dob Tadeusze
zůstal tady,

438
00:38:43,809 --> 00:38:45,937
Měl jsem hodně starostí.

439
00:38:46,378 --> 00:38:47,903
jsem starý,
a nemají děti.

440
00:38:48,347 --> 00:38:51,908
Ten dobrý kluk je můj jediný
útěcha.

441
00:38:52,318 --> 00:38:55,310
Můj bratr Jacek,
Tadeuszův otec,

442
00:38:55,688 --> 00:38:57,747
cizí muž,
těžko pochopitelné.

443
00:38:58,157 --> 00:39:01,252
Nedá to vědět ani synovi
je živý,

444
00:39:01,627 --> 00:39:05,393
přesto mi dává
instrukce pro něj.

445
00:39:05,831 --> 00:39:10,268
Nejdřív ho chtěl
vstoupit do armády,

446
00:39:10,669 --> 00:39:13,468
pak souhlasil, že může zůstat doma
a oženit se.

447
00:39:13,906 --> 00:39:15,101
Snadno si najde ženu.

448
00:39:15,474 --> 00:39:18,375
Ve jménu nebes!
Má to nějaký smysl?

449
00:39:18,777 --> 00:39:20,142
Můj drahý dobrý bratře?

450
00:39:20,479 --> 00:39:23,414
Uzavřete mu svět!
Nikdy neodpustí.

451
00:39:23,883 --> 00:39:26,909
Pohřbít takový talent
na zahradě?

452
00:39:27,319 --> 00:39:31,517
Jistě, v jeho raných letech,
je to dobré pro mladého muže

453
00:39:31,924 --> 00:39:35,087
rozhlédnout se
a získat nějaké sociální milosti.

454
00:39:35,461 --> 00:39:38,294
Já sám, v mládí,
pokrývala hodně půdy.

455
00:39:38,664 --> 00:39:41,156
Byl jsem
Do Piotrkowa, do Dubna

456
00:39:41,500 --> 00:39:45,164
někdy o soudních záležitostech,
občas pro podnikání.

457
00:39:45,504 --> 00:39:48,201
Jel jsem dokonce až do Varšavy.

458
00:39:48,574 --> 00:39:50,770
Měl bys poslat Tadeusze
do hlavního města.

459
00:39:51,210 --> 00:39:52,735
Například do Varšavy.

460
00:39:54,280 --> 00:39:58,342
Nebo snad do Petrohradu?

461
00:39:58,717 --> 00:40:02,620
Znám tam mnoho lidí
a mít spojení.

462
00:40:03,022 --> 00:40:07,584
To je nejlepší způsob, jak udělat muže.
Dostane práci, dekorace.

463
00:40:07,993 --> 00:40:09,654
Později může odejít
carská služba...

464
00:40:10,062 --> 00:40:12,531
- a vrátit se domů.
- Dekorace?

465
00:40:12,965 --> 00:40:14,455
Promiňte.

466
00:40:14,867 --> 00:40:17,495
Ale jakého zájmu
jsou ruské dekorace?

467
00:40:17,903 --> 00:40:22,340
Pokud je to vaše možnost,
poslat ho na cestu do zahraničí.

468
00:40:22,708 --> 00:40:25,803
Vidíš, to je jen...

469
00:40:26,245 --> 00:40:28,577
To je
co rád dělám.

470
00:40:29,014 --> 00:40:31,278
Jacek se nevzdal
jeho poručnictví Tadeusze.

471
00:40:31,617 --> 00:40:36,282
Poslal mi tohoto mnicha
Robak, který pocházel z vévodství.

472
00:40:36,622 --> 00:40:40,115
Je to přítel mého bratra,
a zná všechny jeho plány.

473
00:40:40,492 --> 00:40:44,360
Společně se rozhodnou
Tadeuszova budoucnost.

474
00:40:44,730 --> 00:40:47,427
Chtějí, aby se oženil,
vzít si Zosii...

475
00:40:49,435 --> 00:40:51,460
To je něco nového!

476
00:40:51,870 --> 00:40:53,838
Co máš se Zosiou?

477
00:40:54,273 --> 00:40:56,241
Ovládám její ruku, já sám.

478
00:40:56,642 --> 00:40:58,906
I kdyby mi dal Jacek
malý příspěvek na její vzdělání,

479
00:40:59,311 --> 00:41:04,215
to neznamená
on ji koupil!

480
00:41:05,417 --> 00:41:09,217
Jak oba víte,
a stejně tak všichni ostatní,

481
00:41:09,555 --> 00:41:12,388
vaši štědrost
k nám měl motiv.

482
00:41:12,791 --> 00:41:16,785
Soplikové něco dluží
k Horeszkovým.

483
00:41:17,196 --> 00:41:21,463
Nesl jsem Zosii v náručí.
Já sám ji chráním.

484
00:41:21,867 --> 00:41:26,236
Nikdo jiný nemyslí na její štěstí.

485
00:41:26,605 --> 00:41:28,801
Ale co když najde štěstí
tímto způsobem?

486
00:41:29,241 --> 00:41:33,144
- Co když se jí líbí Tadeusz?
- Jestli ho má ráda? Nesmysl!

487
00:41:33,512 --> 00:41:36,174
Ať se mu líbí nebo ne,
to není moje starost.

488
00:41:36,548 --> 00:41:38,642
Zosia není bohatý partner,

489
00:41:39,051 --> 00:41:41,042
není ani obyčejnou vesnickou dívkou.

490
00:41:41,453 --> 00:41:45,549
Je z významné rodiny,
dcera gentlemana.

491
00:41:45,958 --> 00:41:48,655
Najde si manžela.

492
00:41:49,862 --> 00:41:52,058
tak co uděláme?

493
00:41:52,464 --> 00:41:57,334
Nebude to moje chyba
pokud se toto zasnoubení neuskuteční.

494
00:41:59,538 --> 00:42:04,032
Ne tak rychle! Sám jsi řekl
byli moc mladí...

495
00:42:05,577 --> 00:42:07,545
Pojďme si to promyslet...

496
00:42:07,980 --> 00:42:09,277
Počkáme.

497
00:42:09,648 --> 00:42:11,639
To neuškodí...

498
00:42:14,019 --> 00:42:18,650
<i>Ale varuji vás, netlačte
Tadeusze do náruče Zosie!</i>

499
00:42:19,058 --> 00:42:21,390
"Veškerá síla srdce pohrdá,

500
00:42:23,162 --> 00:42:27,099
A nikdy nelze připoutat řetězy."

501
00:42:52,491 --> 00:42:55,324
Je hezké takhle křičet?
Je to zdvořilé?

502
00:42:55,894 --> 00:42:58,295
Tento pán se bude bát.

503
00:42:58,630 --> 00:43:03,227
Ó ty!
Ať už se jmenuješ jakkoliv,

504
00:43:03,602 --> 00:43:07,061
jsi bohyně,
nymfa nebo vize? Mluvte!

505
00:43:07,473 --> 00:43:09,339
Jsi na zemi ze své vlastní vůle?

506
00:43:09,708 --> 00:43:12,143
Nebo tě tu svazuje nějaká síla?

507
00:43:12,511 --> 00:43:16,379
Odkud jste, pane?
Proč jsi v zeleninové zahradě?

508
00:43:16,782 --> 00:43:19,149
Prosím tě, odpusť mi.

509
00:43:19,518 --> 00:43:22,419
Spěchal jsem na snídani,

510
00:43:22,821 --> 00:43:26,416
Chci být včas:
cesta je dlouhá cesta.

511
00:43:26,825 --> 00:43:30,125
Je tu zkratka.

512
00:43:30,496 --> 00:43:33,659
Ale držte se cesty.
Zeleninu nešlapejte!

513
00:43:34,066 --> 00:43:37,593
- Panství je tudy!
- Doleva nebo doprava?

514
00:43:38,003 --> 00:43:41,132
Slečno, bydlíte tady,
nebo na vesnici?

515
00:43:41,540 --> 00:43:45,807
<i>Proč jsem tě nikdy neviděl?
Jste návštěvník?</i>

516
00:43:46,211 --> 00:43:50,409
promiň,
ale není to tvoje ložnice?

517
00:43:54,953 --> 00:43:59,117
Nemohl bys mi pomoct?
shromáždit moje kuřata?

518
00:43:59,658 --> 00:44:02,423
1, zaokrouhlit kuřata?

519
00:44:08,400 --> 00:44:12,166
Žádná země nevyrábí
tak dobrá káva jako Polsko.

520
00:44:12,504 --> 00:44:15,906
V Polsku podle starých zvyků
zvláštní žena...

521
00:44:16,308 --> 00:44:19,608
dostává tento úkol.
Říká se jí kawiarka.

522
00:44:20,012 --> 00:44:23,710
Vybírá si ta nejjemnější zrna,

523
00:44:24,116 --> 00:44:27,746
ví, jak připravit nápoj
černý jako uhel,

524
00:44:28,153 --> 00:44:30,247
průhledný jako jantar,

525
00:44:30,589 --> 00:44:35,254
a hustý jako med. Každý ví
že káva potřebuje dobrou smetanu.

526
00:44:35,594 --> 00:44:39,292
Ráno "kawiarka"
navštíví mlékárnu,

527
00:44:39,665 --> 00:44:41,429
a odstředí čerstvou smetanu
z mléka...

528
00:44:41,833 --> 00:44:44,302
do malých džbánků,

529
00:44:44,670 --> 00:44:46,331
takže se to dá přidat...

530
00:44:46,738 --> 00:44:51,505
do každého šálku
podle individuální chuti.

531
00:45:22,841 --> 00:45:27,335
hrabě je mladý,
dědic jmění, příjemně vypadající,

532
00:45:27,779 --> 00:45:31,306
trochu do mě zamilovaný.
Ale může být nestálý.

533
00:45:31,683 --> 00:45:35,085
Oženil by se se starší ženou?
Tomu, kdo není bohatý?

534
00:45:35,454 --> 00:45:38,116
Dovolili by mu to rodiče?

535
00:45:38,490 --> 00:45:42,586
Hrabě je grande.
Bohatí jsou rozmarní.

536
00:45:42,995 --> 00:45:47,091
Hrabě je blond.
Blonďatí muži nejsou příliš vášniví.

537
00:45:49,534 --> 00:45:51,298
A Tadeusz?

538
00:45:51,670 --> 00:45:54,469
Prostý chlap, čestný,
skoro dítě!

539
00:45:54,906 --> 00:45:57,102
Kdo zažívá první milostný románek!

540
00:45:57,509 --> 00:46:02,037
Mladí muži, kteří mají svědomí,
jsou věrnější...

541
00:46:02,347 --> 00:46:04,873
než staří hlupáci.

542
00:46:07,085 --> 00:46:10,248
Ale nezapomeňme
o hraběti...

543
00:46:11,657 --> 00:46:15,753
Možná bychom ho mohli zajímat
v Zosii?

544
00:46:21,466 --> 00:46:23,594
Zosie!

545
00:46:38,450 --> 00:46:41,784
Jsi docela zapomnětlivý
vaší hodnosti a věku!

546
00:46:42,187 --> 00:46:44,155
Přesto je vám dnes čtrnáct.

547
00:46:44,523 --> 00:46:46,958
Je čas vzdát se starostlivých krůt!

548
00:46:48,660 --> 00:46:52,062
Je to zábava
pro hodnostářovu dceru?

549
00:46:52,431 --> 00:46:56,231
Ode dneška to všechno změním.
Představím vás

550
00:46:56,568 --> 00:46:59,162
do společnosti,
setkáte se se všemi našimi hosty.

551
00:46:59,538 --> 00:47:01,597
Tak mi nedělej ostudu!

552
00:47:02,974 --> 00:47:04,874
Moje teta!
Neviděl jsem žádné hosty...

553
00:47:05,277 --> 00:47:08,679
od té doby, co tu žiju,
kromě hrdličky!

554
00:47:09,114 --> 00:47:10,741
Začínal jsem se nudit.

555
00:47:11,149 --> 00:47:13,675
Soudce říká
je to špatné pro zdraví.

556
00:47:14,086 --> 00:47:16,054
Chce, abych tě vzal
do společnosti,

557
00:47:16,421 --> 00:47:18,515
mumlá, že už jsi
dospělý.

558
00:47:18,924 --> 00:47:22,360
Chudák starý muž
nezná společnost!

559
00:47:22,761 --> 00:47:25,594
Nebo čas, který potřebuje mladá dáma...

560
00:47:25,997 --> 00:47:27,931
připravit její vstup
takže dělá dojem.

561
00:47:28,333 --> 00:47:32,463
Někdo, kdo vyrostl v každém
pohled, i když může být...

562
00:47:32,904 --> 00:47:34,895
krásné a chytré,

563
00:47:35,340 --> 00:47:37,604
nedělá žádný dojem.

564
00:47:44,349 --> 00:47:49,116
Musíte se naučit nechodit
jako kluk,

565
00:47:49,488 --> 00:47:50,956
nebo zírat na všechny.
Zase křivě.

566
00:47:55,594 --> 00:47:56,891
Jsi tak tuhý!

567
00:47:57,462 --> 00:47:58,452
Moje teta!

568
00:47:59,297 --> 00:48:03,928
Nechal jsi mě pod zámkem.
Neměl jsem s kým tančit.

569
00:48:04,302 --> 00:48:06,999
z nudy,
Začal jsem krmit drůbež.

570
00:48:07,406 --> 00:48:09,033
Ale počkat...

571
00:48:09,441 --> 00:48:11,842
než jsem žil trochu ve společnosti.

572
00:48:12,244 --> 00:48:14,235
Uvidíš, jak se zlepším.

573
00:48:16,982 --> 00:48:19,280
Pozorně poslouchej, Zosie.

574
00:48:19,651 --> 00:48:23,747
Potkáte dobře vzdělaného
a dobře napojený mladý hrabě.

575
00:48:24,156 --> 00:48:25,555
Vidíš, že jsi...

576
00:48:25,957 --> 00:48:27,891
moc pěkný on.

577
00:48:50,015 --> 00:48:54,976
Být hostitelkou,
Telimena přivítala hosty.

578
00:48:55,387 --> 00:48:58,357
Představila jim Zosii:

579
00:48:58,723 --> 00:49:02,318
nejprve Tadeuszovi, blízkému příbuznému...

580
00:49:02,727 --> 00:49:05,788
Zosia se uklonila a on se uklonil.

581
00:49:06,198 --> 00:49:08,530
Chtěl s ní mluvit,
otevřel ústa,

582
00:49:08,934 --> 00:49:10,834
ale jen se na ni podíval,
oněmělý.

583
00:49:11,236 --> 00:49:14,103
Zčervenal, pak zbledl...

584
00:49:14,473 --> 00:49:16,942
nedokáže ovládat své srdce.

585
00:49:17,342 --> 00:49:20,573
Cítil se mizerně,
poznávání Zosie.

586
00:49:53,678 --> 00:49:56,272
utíkat ven,
běžel do polí,

587
00:49:56,648 --> 00:49:59,276
jako štika bojující s harpunou,

588
00:49:59,651 --> 00:50:01,619
pak náhodou na kopci...

589
00:50:02,020 --> 00:50:07,254
kde byl včera tak šťastný,
kde dostal milostný dopis...

590
00:50:07,592 --> 00:50:10,220
místo známé jako
„Chrám meditace“.

591
00:50:10,562 --> 00:50:12,121
marně,
jeho srdce se bránilo.

592
00:50:12,497 --> 00:50:14,727
slitoval se,
cítil soucit, který ho pohnul.

593
00:50:15,133 --> 00:50:18,501
Tiše, zpoza stromu,
povzdechl si...

594
00:50:18,904 --> 00:50:20,804
a vztekle se káral:

595
00:51:26,775 --> 00:51:30,211
Blázne! Je to její chyba?
jestli udělám chybu?

596
00:52:44,282 --> 00:52:46,341
Dovolte mi, mladí lidé,

597
00:52:46,718 --> 00:52:51,019
podle starodávného zvyku,
užít si,

598
00:52:51,423 --> 00:52:56,122
a nejíst v tichosti.
Jsme cisterciáčtí mniši?

599
00:52:56,494 --> 00:52:59,020
Vím, co vás všechny trápí.

600
00:52:59,431 --> 00:53:03,925
Ten černý mrak
pocházel zcela jistě z Robakovy kápě.

601
00:53:04,335 --> 00:53:08,067
To se stydíš
chyběl ti medvěd! Nečervenejte se.

602
00:53:08,473 --> 00:53:11,670
Viděl jsem minout lepší zbraně
jejich cíl.

603
00:53:12,110 --> 00:53:16,377
Zasáhnout, minout, upravit,
to je umění střílet.

604
00:53:16,781 --> 00:53:19,307
Vzpomeňte si na staré
Seneschalova rada:

605
00:53:19,684 --> 00:53:23,086
nikdy se nestav jinému lovci do cesty,

606
00:53:23,455 --> 00:53:27,483
a nenechte dva lovce
honit stejnou hru.

607
00:53:28,126 --> 00:53:29,457
Stejná dáma.

608
00:53:29,861 --> 00:53:31,158
Stejná sukně.

609
00:53:31,529 --> 00:53:33,054
Stejný flirt!

610
00:53:38,203 --> 00:53:41,537
Na Robakovo zdraví!
Zvedněte brýle!

611
00:53:43,508 --> 00:53:46,409
Protože ho nemůžeme obohatit,

612
00:53:46,778 --> 00:53:49,543
zaplaťme mu alespoň prášek.

613
00:53:49,948 --> 00:53:52,280
Maso medvěda, kterého jsme zabili

614
00:53:52,617 --> 00:53:55,382
udrží klášter
v mase 2 roky.

615
00:53:55,754 --> 00:53:57,347
<i>Ale kůže se nevzdám!</i>

616
00:53:57,722 --> 00:53:59,315
Vezmu to silou,

617
00:53:59,657 --> 00:54:03,059
nebude-li mnich pokorně
dej mi to.

618
00:54:03,428 --> 00:54:06,227
Robak vzal
první koruna slávy.

619
00:54:06,598 --> 00:54:10,000
kůže,
Jeho Excelence komoří...

620
00:54:10,368 --> 00:54:13,736
mu ji udělí
kdo si zaslouží druhou odměnu.

621
00:54:14,973 --> 00:54:18,307
Všichni jste si byli rovni
v dovednostech a odvaze.

622
00:54:18,676 --> 00:54:21,236
Ale osud vybral dva
za zvláštní čest.

623
00:54:21,646 --> 00:54:24,377
Ti, kteří byli nejblíže
do medvědích drápů:

624
00:54:24,783 --> 00:54:27,650
Tadeusz a hrabě!
Kůže k nim patří.

625
00:54:28,319 --> 00:54:29,650
Tadeusz se této výsady vzdá,

626
00:54:30,054 --> 00:54:33,649
být mladší
a souvisí se soudcem.

627
00:54:34,058 --> 00:54:36,755
Vezmi si tedy tuto bohatou kořist,
milý hrabě!

628
00:54:37,162 --> 00:54:39,995
Ať tato kůže zdobí
svůj pokoj pro trofeje.

629
00:54:40,398 --> 00:54:42,662
Můj dům je příliš malý.

630
00:54:43,067 --> 00:54:47,004
Není místo
hodný tak velkolepého dárku.

631
00:54:47,438 --> 00:54:50,169
Ať tu medvědí kůže zůstane...

632
00:54:50,575 --> 00:54:53,772
až k Soudci
vrací mi hrad!

633
00:54:54,179 --> 00:54:56,876
Zasloužíš si pochvalu, můj sousede...

634
00:54:57,282 --> 00:55:00,013
všichni jste byznys,
i u stolu.

635
00:55:00,385 --> 00:55:02,319
Přeji a doufám...

636
00:55:02,720 --> 00:55:05,746
ukončit tento soud
smíření.

637
00:55:06,157 --> 00:55:10,458
Jediná obtíž
je země kolem hradu...

638
00:55:18,069 --> 00:55:20,436
můj příteli,

639
00:55:20,872 --> 00:55:23,307
odložte svůj naléhavý úkol.

640
00:55:27,846 --> 00:55:31,646
Můj drahý správce,
nebo spíše sova pištění,

641
00:55:32,050 --> 00:55:34,781
jestli si ceníš svého zobáku, zavři ho!

642
00:55:36,955 --> 00:55:39,617
Já, sova?

643
00:55:40,024 --> 00:55:42,994
Kdo se v noci plíží
do cizího podkroví...

644
00:55:43,394 --> 00:55:45,385
je sova,
a já ho vyděsím!

645
00:55:45,797 --> 00:55:46,423
Vypadni!

646
00:55:46,831 --> 00:55:48,162
Počítat!

647
00:55:48,533 --> 00:55:52,492
Nevidíš, co se děje?

648
00:55:52,904 --> 00:55:57,341
Nezašpinil jsi?
vaše čest dost,

649
00:55:57,709 --> 00:55:59,234
jídlem s těmito Sopliky?

650
00:55:59,611 --> 00:56:02,842
Musím Gervazy,
strážce tohoto hradu,

651
00:56:03,248 --> 00:56:08,152
Strážce Horeszkových,
být uražen v našem domě?

652
00:56:08,486 --> 00:56:09,749
Snesete to?

653
00:56:10,154 --> 00:56:11,588
Ticho, pánové!

654
00:56:11,990 --> 00:56:14,516
Slyšte to!

655
00:56:14,926 --> 00:56:19,329
1, Protazy Brzechalski,
bývalý generální soud,

656
00:56:19,731 --> 00:56:22,257
a Apparitor, tímto udělejte...

657
00:56:22,634 --> 00:56:25,035
moje formální zpráva a prohlášení,

658
00:56:25,403 --> 00:56:27,667
nárokuje všechny zde přítomné
jako svědci,

659
00:56:28,106 --> 00:56:31,269
a přivolat hodnotitele
k vyšetření případu.

660
00:56:31,676 --> 00:56:34,737
Jménem soudce Soplice,
žalobce,

661
00:56:35,179 --> 00:56:35,941
co se týče vpádu,

662
00:56:36,347 --> 00:56:41,148
násilný vstup do tohoto hradu,
jeho právní majetek,

663
00:56:41,519 --> 00:56:44,580
důkaz čehož je to
tady jí!

664
00:56:49,694 --> 00:56:51,219
Dejte toho tyrana do želez!

665
00:56:55,466 --> 00:56:56,991
Pozor, soudce!

666
00:56:57,402 --> 00:57:00,428
Nikdo nesmí urážet
můj služebník v mém domě!

667
00:57:00,872 --> 00:57:04,536
Počítejte, přivlastňujete si
tento hrad před verdiktem!

668
00:57:04,976 --> 00:57:07,968
Vy nejste hostitel;
nejsme vaši hosté!

669
00:57:08,379 --> 00:57:11,246
co mě zajímá?
Dost už té bláboly!

670
00:57:11,616 --> 00:57:13,880
Nudit ostatní
vaše formality.

671
00:57:14,786 --> 00:57:18,245
Byla to hloupost, abych se k vám přidal
v pitkách...

672
00:57:18,623 --> 00:57:20,853
které končí hrubými rvačkami!

673
00:57:21,259 --> 00:57:23,819
Chci spokojenost
za tuto urážku mé cti!

674
00:57:24,228 --> 00:57:26,890
Sejdeme se, až budeš střízlivý!
Pojď, Gervazy!

675
00:57:27,298 --> 00:57:28,424
Klaun!

676
00:57:28,833 --> 00:57:30,164
Malý ušlechtilý!

677
00:57:31,436 --> 00:57:35,168
já budu...
Thomasi! Moje šavle!

678
00:57:35,540 --> 00:57:36,530
Vypadni!

679
00:57:36,975 --> 00:57:39,876
Do zbraně!
Thomasi! Moje šavle!

680
00:57:40,278 --> 00:57:42,713
Počkej, tahle věc se mě týká!

681
00:57:45,450 --> 00:57:46,576
Urazili mě!

682
00:57:46,985 --> 00:57:48,248
Protazy! Moje zbraň!

683
00:57:48,586 --> 00:57:52,454
Roztančím tě jako medvěda!

684
00:58:15,580 --> 00:58:17,981
Můj drahý strýčku! Komorník!

685
00:58:18,349 --> 00:58:22,582
Je to pro vás vhodné
vměšovat se do tohohle fešáka?

686
00:58:22,987 --> 00:58:26,685
Uvidíme, jak dobrý rytíř
jsi zítra.

687
00:58:27,091 --> 00:58:29,059
Vyberte si místo a zbraně!
Nyní odejděte!

688
00:58:31,095 --> 00:58:33,154
pistole,
nebo chtějí-li, šavle.

689
00:58:33,498 --> 00:58:36,229
Hrad a vesnice,
obě jsou naše!

690
00:58:36,601 --> 00:58:38,535
Strýček, synovec,
vyzvěte je všechny!

691
00:58:38,936 --> 00:58:41,928
Hrad, vesnice,
vezmeme to všechno!

692
00:58:42,373 --> 00:58:44,740
Vždycky jsem říkal: žádné soudy.

693
00:58:45,143 --> 00:58:47,271
Pojďme je přepadnout, chyťte to!

694
00:58:47,678 --> 00:58:51,979
Ve všem uděláme rozruch
Litvy s naším nájezdem!

695
00:58:52,383 --> 00:58:55,785
Ten, kdo se zmocňuje země
je jejím pánem.

696
00:58:56,187 --> 00:58:58,383
Vyhrajte v poli
a u soudu vyhraješ!

697
00:58:58,790 --> 00:59:01,452
Jestli mi pomůže starý Maciek
se svou šavlí,

698
00:59:01,893 --> 00:59:04,624
my dva je rozporcujeme
na kusy!

699
00:59:05,029 --> 00:59:09,865
Bravo! Váš gotický plán je lepší
než právní tahanice.

700
00:59:10,268 --> 00:59:11,463
To mě bude bavit.

701
00:59:11,869 --> 00:59:15,999
Vegetaoval jsem tu dva roky.
Všechno, co jsem viděl, jsou malicherné hádky!

702
00:59:16,407 --> 00:59:19,502
- Jsou tam nějaké kobky?
- Obrovské sklepy, ale prázdné.

703
00:59:19,944 --> 00:59:23,141
Soplikové vypili všechno víno.

704
00:59:23,481 --> 00:59:27,179
Musíme vyzbrojit můj personál,
a získat vazaly z vesnice.

705
00:59:27,518 --> 00:59:32,649
Lackeys? Nedej bože!
Nevíš nic o nájezdech.

706
00:59:33,057 --> 00:59:37,255
Ale vazalové tu práci zvládnou,
a najdeme je.

707
00:59:37,628 --> 00:59:39,722
Ne mezi rolníky:

708
00:59:40,131 --> 00:59:43,362
ve vesničkách
nižší šlechty.

709
00:59:43,768 --> 00:59:47,295
Naverbuji 300 kníratých
pánové.

710
00:59:47,705 --> 00:59:50,436
Všichni smrtelní nepřátelé
ze Sopliků.

711
00:59:50,875 --> 00:59:53,708
Nechte to na mně.
Dobře si odpočiňte, pane,

712
00:59:54,112 --> 00:59:55,170
protože zítra bude
tvrdá práce.

713
00:59:58,583 --> 01:00:01,280
Proč jsi na tom trval?
jít do té ruiny?

714
01:00:01,652 --> 01:00:05,987
Jak já to nesnáším!
Už nikdy do toho nevkročím!

715
01:00:06,390 --> 01:00:08,222
Další hádka!
Jaká pohroma!

716
01:00:08,559 --> 01:00:09,788
Není to moje chyba.

717
01:00:10,194 --> 01:00:14,461
Prokáže to žaloba. To
pompézní hrabě vyvolal hádku.

718
01:00:14,866 --> 01:00:17,995
Gervazy je bandita.
To je věc hraběte.

719
01:00:18,402 --> 01:00:20,427
Škoda, že jsi nebyl
večeři.

720
01:00:20,872 --> 01:00:24,308
Mám naléhavější záležitosti,
ale já tě usmířím.

721
01:00:24,709 --> 01:00:28,509
Usmířit nás?
co tím myslíš?

722
01:00:28,913 --> 01:00:34,875
K čertu s vaším usmířením!
Podívejte se na tohoto mnicha!

723
01:00:35,286 --> 01:00:37,812
přijímám ho slušně,
a vodí mě za nos.

724
01:00:38,222 --> 01:00:40,782
Poslouchejte, my Soplikové
nedělej kompromisy.

725
01:00:41,192 --> 01:00:42,660
Když půjdeme k soudu,
musíme vyhrát.

726
01:00:43,060 --> 01:00:45,722
Některé z našich soudních sporů
trvaly...

727
01:00:46,130 --> 01:00:47,564
šest generací!

728
01:00:47,965 --> 01:00:50,297
Od tohoto dne
už žádný kompromis! Nikdy!

729
01:00:50,801 --> 01:00:54,567
A za jeho včerejší chování,
hrabě musí prosit...

730
01:00:55,006 --> 01:00:57,031
být odpuštěn, nebo bojovat.

731
01:00:57,475 --> 01:01:00,445
co je to?
Ztratil jsi rozum?

732
01:01:00,878 --> 01:01:04,246
co mi to říkáš?
Co je to za nový řádek?

733
01:01:05,983 --> 01:01:08,611
Sudi, co se stane...

734
01:01:09,020 --> 01:01:11,079
když Jacek
tohle všechno zjistí?

735
01:01:11,455 --> 01:01:12,980
Zemře zoufalstvím.

736
01:01:13,391 --> 01:01:16,759
Copak ty Sopliasi?
nadělal dost škody?

737
01:01:17,161 --> 01:01:20,529
<i>Příteli, nechci ti to připomínat
té hrozné události.</i>

738
01:01:20,965 --> 01:01:24,162
Pozemky hradu znáte
byly zabaveny...

739
01:01:24,535 --> 01:01:27,596
od Rusů,
a předán Soplikům.

740
01:01:28,039 --> 01:01:31,236
Jacku,
aby byl zproštěn svého hříchu,

741
01:01:31,609 --> 01:01:35,341
přísahal, že obnoví tyto země.

742
01:01:35,713 --> 01:01:38,944
Tak vzal Zosii,
chudá dědička Horeszkových,

743
01:01:39,350 --> 01:01:42,320
strávil hodně
na její vzdělání,

744
01:01:42,653 --> 01:01:45,281
aby ji oženil se svým synem Tadeuszem,

745
01:01:45,623 --> 01:01:48,490
tedy smíření
dvě znepřátelené rodiny,

746
01:01:48,893 --> 01:01:51,885
a vracející se
dědičce, co tu bylo.

747
01:01:52,296 --> 01:01:53,730
co je mi do toho?

748
01:01:54,131 --> 01:01:55,860
<i>Co s tím mám společného?</i>

749
01:01:56,267 --> 01:01:58,964
Nikdy jsem Jacka nepotkal ani neviděl.

750
01:01:59,370 --> 01:02:01,498
Sotva jsem slyšel
jeho bouřlivého života.

751
01:02:01,939 --> 01:02:04,306
<i>Dali mi majetek,
a vzal jsem to.</i>

752
01:02:04,675 --> 01:02:07,667
<i>Řekl mi, abych vzal Zosii,
a vychoval jsem ji...</i>

753
01:02:08,112 --> 01:02:09,079
a plánovat její budoucnost.

754
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
Je mi z té babské pohádky špatně!

755
01:02:13,050 --> 01:02:15,280
A teď je tu i tento hrabě!

756
01:02:15,653 --> 01:02:18,987
Takže, když Napoleon přináší
svoboda do Litvy,

757
01:02:19,390 --> 01:02:20,721
když se svět chvěje,

758
01:02:21,125 --> 01:02:24,823
myslíš na svou žalobu?
Když je čas jednat!

759
01:02:25,229 --> 01:02:27,095
jednat? Jak?

760
01:02:27,465 --> 01:02:29,991
Poslouchejte:
Francouzský útok ve dne.

761
01:02:30,401 --> 01:02:32,392
Co kdybychom pozvedli zemi
v noci?

762
01:02:32,803 --> 01:02:35,534
500 našich mužů
tlačit na Rusy zezadu,

763
01:02:36,007 --> 01:02:37,975
povstání se šíří jako oheň.

764
01:02:38,409 --> 01:02:41,811
Napoleon vidí naše kopí,
a ptá se:

765
01:02:42,213 --> 01:02:44,682
"Co je to za armádu?"
Křičíme: "Rebelové!"

766
01:02:45,116 --> 01:02:48,177
"Pane litevští dobrovolníci!"

767
01:02:48,552 --> 01:02:53,114
Ptá se: „Kdo je jejich velitel?
"Soudce Soplica!"

768
01:02:53,491 --> 01:02:57,860
Zoral jsem svou půdu
a vyhýbal se politice.

769
01:02:58,262 --> 01:03:00,959
Ale já jsem gentleman;
Tu ostudu bych rád smazal.

770
01:03:01,365 --> 01:03:03,333
jsem Polák,
a pro mou zemi,

771
01:03:03,734 --> 01:03:08,001
Vzdala bych svůj život.
Nejsem moc dobrý se šavlí,

772
01:03:08,406 --> 01:03:10,898
přesto jsem posekal pár mužů.

773
01:03:11,342 --> 01:03:13,709
Během posledních shromáždění,

774
01:03:14,111 --> 01:03:16,045
Zranil jsem dva...

775
01:03:16,414 --> 01:03:18,576
Dost toho!
jaký je váš nápad?

776
01:03:18,983 --> 01:03:20,781
Měli bychom jít do terénu
najednou?

777
01:03:21,185 --> 01:03:24,519
Šavlí je dost.
Šlechta vyjede ven,

778
01:03:24,955 --> 01:03:28,220
<i>můj synovec a já v jejich čele.
Ať se děje, co může!</i>

779
01:03:28,726 --> 01:03:32,128
Ó polská krev!

780
01:03:34,432 --> 01:03:38,494
Mezitím, příteli,
musíš se smířit s hrabětem.

781
01:03:38,903 --> 01:03:41,497
Je to šílenec, podivín,

782
01:03:41,939 --> 01:03:45,398
ale mladý,
čestný a dobrý Polák.

783
01:03:45,843 --> 01:03:47,140
Potřebujeme lidi jako oni.

784
01:03:47,511 --> 01:03:51,345
já revoluce,
horké hlavy jsou velmi užitečné.

785
01:03:51,716 --> 01:03:55,550
S vědomím, jak je bohatý,
lidé řeknou:

786
01:03:55,953 --> 01:04:00,390
"Určitě vyhrají,
protože jsou do toho zapojeni šlechtici jako on."

787
01:04:00,791 --> 01:04:02,520
Pojďme ho pozvat.

788
01:04:02,927 --> 01:04:04,656
Ať udělá první krok!

789
01:04:05,062 --> 01:04:09,158
Musí sem přijít,
a požádat o odpuštění.

790
01:04:09,500 --> 01:04:12,697
<i>Nejsem starší?
Nezastávám funkci?</i>

791
01:04:13,104 --> 01:04:16,472
Pokud jde o žalobu,
může jít k arbitráži.

792
01:04:24,682 --> 01:04:27,652
V Dobrzyně
bylo mnoho moudrých starců...

793
01:04:28,052 --> 01:04:30,919
kdo uměl latinsky,
vykonávali advokacii a byli bohatí.

794
01:04:31,322 --> 01:04:35,589
Ale ze všech starý Maciek,
i když chudý, byl nejváženější.

795
01:04:35,993 --> 01:04:37,483
Jako šermíř,

796
01:04:37,895 --> 01:04:40,990
známý svým „switchem“,
a jako moudrý rádce.

797
01:04:41,399 --> 01:04:45,893
Málokdy dával rady
a pak několika slovy.

798
01:04:46,303 --> 01:04:50,399
Byl perfektní volbou
vést povstání:

799
01:04:50,841 --> 01:04:55,142
vždycky miloval šerm,
a zavřel Rusy.

800
01:05:00,518 --> 01:05:01,952
Chvála pánu!

801
01:05:02,586 --> 01:05:05,556
Na věky věků, amen!

802
01:05:05,956 --> 01:05:07,549
Co myslíš, Macieji?

803
01:05:07,958 --> 01:05:11,588
Pokud se Rusko vysmívá Bonaparte,
bude to brát vážně.

804
01:05:11,996 --> 01:05:14,363
Velký hrdina
má nekonečné armády.

805
01:05:14,765 --> 01:05:18,395
No, Macieku,
co myslíš?

806
01:05:18,803 --> 01:05:21,932
Kde se všechny ty novinky poděly
pocházet z?

807
01:05:22,373 --> 01:05:23,772
Jak daleko jsou Francouzi?

808
01:05:24,175 --> 01:05:27,406
Kdo je má na starosti?
Kolik kavalérie a pěchoty?

809
01:05:27,812 --> 01:05:29,644
Kdo ví, měl by říct!

810
01:05:30,047 --> 01:05:32,106
Počkáme na Robaka,

811
01:05:32,483 --> 01:05:34,212
zpráva přišla od něj.

812
01:05:34,552 --> 01:05:37,385
Zpoždění? Počkejte? Rozprava?

813
01:05:37,788 --> 01:05:39,620
Hem, haw a utíkej!

814
01:05:40,024 --> 01:05:42,584
Mezitím pošlete špiony
na hranici...

815
01:05:42,993 --> 01:05:44,961
a potichu vyzbrojit celou zemi.

816
01:05:45,362 --> 01:05:47,797
Ale udělejte to všechno diskrétně...

817
01:05:48,199 --> 01:05:50,827
takže Rusové
nezjišťujte naše plány!

818
01:05:51,235 --> 01:05:52,396
Chci žít!

819
01:05:53,204 --> 01:05:55,502
A bojovat!

820
01:05:55,940 --> 01:05:58,534
K čemu je Robak?
Jsme školáci?

821
01:05:59,009 --> 01:06:00,374
K čemu je mnich dobrý?

822
01:06:00,778 --> 01:06:03,679
Nepotřebujeme ho...

823
01:06:04,081 --> 01:06:06,209
přivést Rusy
na kolena!

824
01:06:06,584 --> 01:06:08,643
Špionáž a průzkum!

825
01:06:09,053 --> 01:06:10,077
co to znamená?

826
01:06:10,454 --> 01:06:11,853
Že jste zbabělci!

827
01:06:12,256 --> 01:06:12,984
Sisi!

828
01:06:13,357 --> 01:06:16,554
<i>Mnich sbírá almužny.
Ale já kropím!</i>

829
01:06:16,961 --> 01:06:18,827
Posypu je!

830
01:06:19,230 --> 01:06:21,096
Posypat! Posypat!

831
01:06:21,465 --> 01:06:23,763
Sypat a sypat, to je vše!

832
01:06:24,168 --> 01:06:27,433
Ať žije Sprinkler
a jeho klub!

833
01:06:27,872 --> 01:06:30,705
- Pryč se zbabělci!
-Ať se schovají...

834
01:06:31,108 --> 01:06:33,167
v mnišské kápi!

835
01:06:33,544 --> 01:06:37,879
Mnich sem nepřijde.
Nemá smysl čekat.

836
01:06:38,282 --> 01:06:40,808
Kdyby ta zpráva přišla od něj,

837
01:06:41,218 --> 01:06:43,084
proč to šíří?

838
01:06:43,454 --> 01:06:47,322
Ten čert kněze!

839
01:06:48,492 --> 01:06:52,486
Pokud máte
žádná jiná zpráva než tato,

840
01:06:52,897 --> 01:06:57,767
proč jsi sem přišel?
co chceš?

841
01:06:58,168 --> 01:06:59,829
- Válka!
- Jaká válka?

842
01:07:00,170 --> 01:07:03,697
- Proti Rusům!
- Pojďme na ně zaútočit!

843
01:07:04,341 --> 01:07:08,835
Ve jménu Ježíše to musíme vědět
proč a s kým bojujeme.

844
01:07:09,280 --> 01:07:12,875
- Musíte to říct lidem.
- Budou nás následovat?

845
01:07:13,284 --> 01:07:16,515
Kam by měli jít,
když sami sebe neznáme?

846
01:07:16,921 --> 01:07:19,982
Moji vznešení bratři!
Pánové!

847
01:07:20,357 --> 01:07:22,348
Potřebujeme diskrétnost!

848
01:07:22,760 --> 01:07:26,424
ctihodná společnost,
potřebujeme jinou metodu!

849
01:07:26,830 --> 01:07:28,093
To je vše!

850
01:07:28,465 --> 01:07:31,730
Ale ty, Maciek Přepínač,
a ty, klub Maciek,

851
01:07:32,136 --> 01:07:34,605
musí vyrovnat,
a pak mi pomoz Bože!

852
01:07:35,039 --> 01:07:37,406
Porazíme Rusy
na kaši!

853
01:07:40,311 --> 01:07:42,211
Razor postupuje s přepínačem!

854
01:07:42,546 --> 01:07:44,480
- Seknout, seknout!
- Tady jsou moje zásady!

855
01:07:44,949 --> 01:07:47,748
Proč černit papír a rozlévat inkoust?

856
01:07:48,152 --> 01:07:50,883
Konfederace?
Je to jediná otázka?

857
01:07:51,288 --> 01:07:52,778
Maciek je náš maršál,

858
01:07:53,190 --> 01:07:54,589
jeho Switch je jeho obušek!

859
01:07:54,992 --> 01:07:58,053
Kapesní nůž se klaní spínači.

860
01:08:00,064 --> 01:08:03,967
Pánové z Dobrzyně,

861
01:08:04,335 --> 01:08:07,305
Nedám ti žádnou radu,

862
01:08:07,738 --> 01:08:09,172
1 vám řeknu jen...

863
01:08:09,573 --> 01:08:12,201
<i>proč jsem vás shromáždil.</i>

864
01:08:12,610 --> 01:08:15,875
Co dělat a jak to udělat,
je na vás, abyste se rozhodli.

865
01:08:16,280 --> 01:08:19,682
Víte, mluvilo se o tom
na dlouhou dobu

866
01:08:20,084 --> 01:08:22,143
mezi vesničkami...

867
01:08:22,486 --> 01:08:25,581
že skvělé věci
se připravují ve světě.

868
01:08:25,990 --> 01:08:29,290
Otec Robak o tom mluvil,
ty to všechno víš.

869
01:08:29,660 --> 01:08:31,321
- My víme!
- Dobře!

870
01:08:31,895 --> 01:08:35,729
Od francouzského císaře...

871
01:08:36,133 --> 01:08:38,101
přichází z jedné strany...

872
01:08:38,469 --> 01:08:43,600
a ruský car z
druhý, bude válka!

873
01:08:44,041 --> 01:08:47,375
Car proti císaři,
Král proti králi, budou bojovat,

874
01:08:47,778 --> 01:08:51,715
jak se obvykle stává
mezi panovníky.

875
01:08:52,149 --> 01:08:54,982
Budeme sedět tiše?

876
01:08:55,386 --> 01:08:58,219
Zatímco se velcí navzájem dusí,

877
01:08:58,555 --> 01:09:01,354
udusíme menší,
každý svého muže.

878
01:09:01,759 --> 01:09:05,457
Tedy shora i zdola,
skvělý proti skvělým,

879
01:09:05,863 --> 01:09:11,165
malý proti malému,
jakmile je začneme bít,

880
01:09:11,535 --> 01:09:13,094
všichni šmejdi
bude svržen,

881
01:09:13,437 --> 01:09:16,134
a štěstí znovu rozkvete...

882
01:09:17,908 --> 01:09:19,307
v Polsku.

883
01:09:19,710 --> 01:09:21,200
Není to pravda?

884
01:09:21,612 --> 01:09:24,172
Je to pravda!
Mluví jako kniha!

885
01:09:24,515 --> 01:09:27,314
Je to pravda!
Tvrdě je udeř, to je vše!

886
01:09:27,718 --> 01:09:29,516
Jsem připraven pohladit svou čepel.

887
01:09:29,920 --> 01:09:33,550
Ale musíte souhlasit
kdo je náš vůdce!

888
01:09:33,957 --> 01:09:37,450
Idiot! Diskuse
nepoškozujte naši společnou věc.

889
01:09:37,895 --> 01:09:39,021
Mlčet!

890
01:09:39,396 --> 01:09:43,890
Svolávám zde všechny přítomné
vydat svědectví.

891
01:09:45,669 --> 01:09:47,763
Robak ti to neřekl

892
01:09:48,205 --> 01:09:51,766
že předtím
přijímáme zde Napoleona,

893
01:09:52,209 --> 01:09:54,735
musíme si uklidit dům?

894
01:09:55,179 --> 01:09:58,342
Slyšel jsi to,
ale pochopil jsi?

895
01:09:58,716 --> 01:10:02,346
Komu máme uklízet
z tohoto okresu?

896
01:10:04,354 --> 01:10:09,053
Kdo je zrádce,
kdo zabil nejlepší z Poláků?

897
01:10:09,426 --> 01:10:11,394
Kdo ho okradl a vyplenil?

898
01:10:11,795 --> 01:10:15,891
Kdo chce, ukradne, co je
odešel od svého legitimního dědice?

899
01:10:16,300 --> 01:10:17,995
Kdo je to?

900
01:10:18,402 --> 01:10:19,767
<i>Musím vám to říct?</i>

901
01:10:20,170 --> 01:10:21,831
To je Soplica!

902
01:10:22,272 --> 01:10:23,899
Je to tyran!

903
01:10:24,341 --> 01:10:25,001
Posypte ho!

904
01:10:25,442 --> 01:10:26,967
Pokud je to zrádce,

905
01:10:27,411 --> 01:10:29,175
připoutat ho!

906
01:10:29,546 --> 01:10:31,310
Bratře pánové!

907
01:10:31,648 --> 01:10:34,049
Božími ranami!

908
01:10:34,451 --> 01:10:37,580
co to znamená,
správce?

909
01:10:38,021 --> 01:10:39,887
Zbláznil ses?

910
01:10:40,290 --> 01:10:43,555
Je to bratr exulantu,
šílence. Ale je to jeho chyba?

911
01:10:43,961 --> 01:10:47,226
Je to křesťan, aby ho potrestal...

912
01:10:47,598 --> 01:10:50,863
za zločiny svého bratra?

913
01:10:51,268 --> 01:10:54,602
Nebylo to tak
ve Velkém Polsku, bratři.

914
01:10:55,072 --> 01:10:58,042
Jaká harmonie vládla!
Jak sladká vzpomínka.

915
01:10:58,475 --> 01:11:00,773
Nikdo nepřerušil
naše rady za maličkost!

916
01:11:01,178 --> 01:11:06,446
Pověsit šmejda
to není maličkost.

917
01:11:06,850 --> 01:11:09,217
Pánové z Dobrzyně,

918
01:11:09,553 --> 01:11:11,988
Jsem jen Žid,

919
01:11:12,389 --> 01:11:13,788
<i>ale říkám to...</i>

920
01:11:14,191 --> 01:11:17,252
Pokud chcete
páchat násilí na soudci,

921
01:11:17,594 --> 01:11:18,925
to je velmi špatné.

922
01:11:19,329 --> 01:11:22,321
Někteří z vás budou zabiti...

923
01:11:22,699 --> 01:11:25,498
A posuzovatel?
Policejní prezident? Vězení?

924
01:11:27,337 --> 01:11:30,637
V obci Soplica,
jsou tam vojáci, všichni střelci.

925
01:11:31,074 --> 01:11:35,602
Hodnotiteli stačí zapískat,
a budou pochodovat.

926
01:11:36,046 --> 01:11:37,673
Tady budou pochodovat.

927
01:11:38,081 --> 01:11:41,540
Očekáváte Francouze,
ale jsou daleko,

928
01:11:41,952 --> 01:11:43,044
a cesta je dlouhá.

929
01:11:43,453 --> 01:11:46,514
Pokud má být válka,
to bude až na jaře.

930
01:11:46,924 --> 01:11:51,191
Nyní se modlete, rozejděte se!
Nemluvte nahlas

931
01:11:51,562 --> 01:11:53,826
toho, co se stalo!
Mluvit o tom nedělá dobrotu.

932
01:11:54,231 --> 01:11:55,790
Jdi pryč, Žide!

933
01:11:56,200 --> 01:11:59,363
Nepleťte se do toho!
To není tvoje věc!

934
01:11:59,937 --> 01:12:01,598
bratři,

935
01:12:02,039 --> 01:12:06,203
chcete vést válku
proti carovi...

936
01:12:06,577 --> 01:12:10,912
a nechat se bát Sopliků?
Bojíš se vězení?

937
01:12:11,315 --> 01:12:14,114
<i>Ptám se vás
stát se zbojníky?</i>

938
01:12:14,484 --> 01:12:17,476
Nedej bože!
Pánové a bratři,

939
01:12:17,888 --> 01:12:20,619
Stojím na svých právech.

940
01:12:21,024 --> 01:12:24,085
Nevyhrál hrabě svůj soud?

941
01:12:24,461 --> 01:12:29,228
Nedostal dekret?
Nyní to musí být provedeno.

942
01:12:29,566 --> 01:12:31,261
Jako za starých časů.

943
01:12:31,602 --> 01:12:34,503
Hrabě napsal dekret,
a aplikovali jsme to,

944
01:12:34,905 --> 01:12:37,772
zejména šlechtici z Dobrzyně.

945
01:12:38,175 --> 01:12:42,510
Taková je vaše sláva
a sláva se šířila v Litvě.

946
01:12:45,415 --> 01:12:50,444
Dnes nikdo nebude
pomoci chudému sirotkovi?

947
01:12:50,854 --> 01:12:54,017
Dědic pána
kdo živil tolik z vás,

948
01:12:54,424 --> 01:12:57,394
který nemá jiného přítele
ale já, jeho správce,

949
01:12:57,761 --> 01:13:01,629
- a můj věrný kapesní nůž.
- A Postřikovač!

950
01:13:02,032 --> 01:13:05,058
<i>Kam jdeš,
Gervazy, já půjdu taky.</i>

951
01:13:05,435 --> 01:13:08,564
<i>Dokud mám ruku
přejít na lomítko.</i>

952
01:13:11,642 --> 01:13:15,340
<i>Cokoliv namydlíš,
1 se oholí!</i>

953
01:13:15,712 --> 01:13:17,146
odcházím s tebou,

954
01:13:17,514 --> 01:13:19,949
protože se nemůžeme dohodnout
na maršála.

955
01:13:20,350 --> 01:13:24,218
Sakra ty hlasy!
Dávám přednost kulkám a mám jich hodně!

956
01:13:24,721 --> 01:13:29,158
Tady jsou.
To vše je pro Soudce!

957
01:13:29,526 --> 01:13:33,656
Ať žijí Horeszkové!
Ať žije jejich erb!

958
01:13:34,064 --> 01:13:38,160
Ať žije Strážce!
Pryč se Soplicí!

959
01:13:38,535 --> 01:13:40,731
Dolů s nimi!

960
01:13:43,373 --> 01:13:44,932
Vy idioti!

961
01:13:45,909 --> 01:13:47,468
Idioti!

962
01:13:48,078 --> 01:13:49,671
To jsi celý!

963
01:13:50,847 --> 01:13:55,978
Nechytej se za prsty
chycen v mlýnských kamenech!

964
01:13:57,554 --> 01:14:01,991
Když debata
byl o vzkříšení Polska,

965
01:14:02,392 --> 01:14:05,384
veřejné blaho, vy idioti,

966
01:14:05,796 --> 01:14:08,060
hádali jste se donekonečna.

967
01:14:08,432 --> 01:14:10,992
Nikdy jsi nemohl...

968
01:14:11,768 --> 01:14:14,703
rozumět si navzájem,

969
01:14:16,974 --> 01:14:18,908
ani nepřinášet pořádek,

970
01:14:19,343 --> 01:14:24,213
ani zvolit vůdce.

971
01:14:24,982 --> 01:14:30,751
Ale jakmile se někdo vychová
jeho osobní zášť...

972
01:14:31,154 --> 01:14:32,952
Vy idioti...

973
01:14:33,357 --> 01:14:36,224
Najednou všichni souhlasíte.

974
01:14:38,528 --> 01:14:39,996
Odejít!

975
01:14:40,397 --> 01:14:43,594
Protože se jmenuji Maciek,

976
01:14:44,001 --> 01:14:48,268
přeji ti to
množství vagonů,

977
01:14:48,638 --> 01:14:50,629
plné čertů!

978
01:15:09,826 --> 01:15:11,453
Ať žije hrabě!

979
01:15:11,895 --> 01:15:14,227
Budeme žít a zemřít s ním!

980
01:16:05,382 --> 01:16:06,645
Můj bratr...

981
01:16:07,050 --> 01:16:10,213
Žil jsem zde jako mnich,
a chtěl zemřít jako takový,

982
01:16:10,587 --> 01:16:12,578
aniž bych prozradil své jméno,

983
01:16:12,989 --> 01:16:16,516
i tobě a mému vlastnímu synovi.

984
01:16:16,927 --> 01:16:21,558
Kdo ví, jestli se vrátím živý?
Nebo co se stane?

985
01:16:21,965 --> 01:16:23,729
V Dobrzyně, můj bratr,
všechno...

986
01:16:24,134 --> 01:16:26,068
je v nepořádku.

987
01:16:26,436 --> 01:16:29,303
Ten šílený hrabě
odešla do vesnice.

988
01:16:29,706 --> 01:16:32,403
Nedokázal jsem ho zastavit,

989
01:16:32,843 --> 01:16:34,743
protože mě Maciek poznal.

990
01:16:35,145 --> 01:16:37,113
Jestli mě zradí,
zaviní se mi krk...

991
01:16:37,514 --> 01:16:39,744
pod Gervazyho kapesním nožem.

992
01:16:40,150 --> 01:16:42,585
Nic ho nezastaví.

993
01:16:42,986 --> 01:16:46,115
Na mé hlavě málo záleží,
ale pokud mě poznají,

994
01:16:46,490 --> 01:16:48,117
náš pozemek bude ohrožen.

995
01:16:48,492 --> 01:16:51,484
Sbohem, nejdražší bratře...

996
01:16:51,895 --> 01:16:53,795
Sbohem.

997
01:16:54,197 --> 01:16:55,961
musím si pospíšit.

998
01:16:56,366 --> 01:16:59,734
Pokud zahynu v této válce,
ty sám se budeš modlit za mou duši,

999
01:17:01,438 --> 01:17:07,002
mé tajemství patří jen tobě.

1000
01:17:09,279 --> 01:17:11,509
Dokonči, co jsem začal,

1001
01:17:12,482 --> 01:17:14,280
a pamatovat si

1002
01:17:15,218 --> 01:17:16,276
ty jsi Soplica.

1003
01:17:23,660 --> 01:17:25,594
Můj drahý strýčku...

1004
01:17:26,229 --> 01:17:30,223
Těch pár dní, co jsem tu strávil
závodili kolem.

1005
01:17:30,600 --> 01:17:34,730
Nemohl jsem si plně užít tvůj dům
nebo vaší společnosti,

1006
01:17:35,172 --> 01:17:38,233
a teď musím odejít.

1007
01:17:38,642 --> 01:17:40,576
Dnes nebo nejpozději zítra.

1008
01:17:41,011 --> 01:17:43,776
můj strýc,
vyzvali jsme hraběte.

1009
01:17:44,181 --> 01:17:48,049
Máme a musíme s ním bojovat.
Ale proč musíš odejít?

1010
01:17:48,418 --> 01:17:51,410
proč dnes,
proč ta tvrdohlavost?

1011
01:17:51,821 --> 01:17:54,950
Před duelem,
je obvyklé posílat přátele,

1012
01:17:55,358 --> 01:17:57,349
a dohodnout podmínky.

1013
01:17:58,061 --> 01:18:02,862
kdo ví?
Buďte trpěliví, ještě je čas.

1014
01:18:03,266 --> 01:18:05,394
Je na mně, abych s ním bojoval.

1015
01:18:05,835 --> 01:18:10,932
V Litvě jsou duely zakázány.
Jedu na hranice.

1016
01:18:11,341 --> 01:18:14,367
hrabě má odvahu,
a přidá se tam ke mně k boji.

1017
01:18:14,811 --> 01:18:15,801
Jakmile se hádka ustálila,

1018
01:18:16,246 --> 01:18:22,015
jestli jsem ho Bohem potrestal,
Přejdu do Varšavského vévodství.

1019
01:18:22,719 --> 01:18:26,053
Leda nějaký jiný rozmar
vyhání tě pryč?

1020
01:18:26,923 --> 01:18:30,450
Mluvte upřímně,
nevymlouvej se.

1021
01:18:31,094 --> 01:18:33,529
Byl jsem pro tebe jako otec,

1022
01:18:33,930 --> 01:18:36,865
a můj malíček...

1023
01:18:37,267 --> 01:18:40,202
už zašeptal
do mého ucha...

1024
01:18:40,537 --> 01:18:44,405
že nějaká intrika
probíhá s dámami.

1025
01:18:46,643 --> 01:18:47,974
opravdu...

1026
01:18:48,545 --> 01:18:50,411
Je to pravda...

1027
01:18:51,948 --> 01:18:53,973
jsou jiné příčiny,

1028
01:18:54,384 --> 01:18:57,319
můj drahý strýčku.
Možná vlastním přičiněním.

1029
01:18:59,456 --> 01:19:01,891
Dochází ke zlomení srdce
za tímto.

1030
01:19:02,292 --> 01:19:04,317
včera,
přitahuješ rty...

1031
01:19:04,728 --> 01:19:09,757
při pohledu na jistou mladou dívku,
a také udělala zvláštní obličej.

1032
01:19:10,533 --> 01:19:13,093
Chyba mládí, strýčku.
Na víc se mě neptejte.

1033
01:19:13,436 --> 01:19:15,598
Musím okamžitě odejít.

1034
01:19:16,039 --> 01:19:18,667
O těch nesmyslech vím všechno.

1035
01:19:19,109 --> 01:19:22,306
Když pár dětí
zamilovat se,

1036
01:19:22,712 --> 01:19:26,012
neštěstí nemají konce!

1037
01:19:26,783 --> 01:19:28,376
Můj strýc...

1038
01:19:28,785 --> 01:19:31,015
Řeknu ti pravdu.

1039
01:19:32,155 --> 01:19:35,523
Vaše mladá svěřenkyně, Zosia,

1040
01:19:35,925 --> 01:19:38,292
těší mě,

1041
01:19:38,662 --> 01:19:40,562
i když jsem ji jen viděl
jednou nebo dvakrát.

1042
01:19:40,964 --> 01:19:45,367
Slyšel jsem, že si mě chceš vzít
dceři bohatého Chamberlaina.

1043
01:19:45,769 --> 01:19:48,568
<i>Ale to nemůžu udělat,</i>

1044
01:19:49,005 --> 01:19:52,339
protože jsem zamilovaný do Zosie.
Člověk nemůže změnit své srdce.

1045
01:19:52,709 --> 01:19:56,737
A je nečestné někoho milovat
a vzít si jinou.

1046
01:19:57,180 --> 01:20:00,775
Čas to vyléčí.
Odcházím na dlouhou dobu.

1047
01:20:01,184 --> 01:20:03,209
Můj malý Tadeuszi!

1048
01:20:04,387 --> 01:20:09,518
Zvláštní způsob, jak být zamilovaný,
utíkat od svého milovaného!

1049
01:20:10,527 --> 01:20:15,897
Jsem rád, že jsi byl upřímný.
Odcházet by byla hloupost.

1050
01:20:16,299 --> 01:20:19,530
Co bys řekl, kdyby ti to řekl
Plánoval jsem...

1051
01:20:19,969 --> 01:20:22,131
dát ti Zosii?

1052
01:20:23,039 --> 01:20:25,667
Dobře? Nejste vy?
Skákat pro radost?

1053
01:20:26,109 --> 01:20:28,476
Vaše dobrota mě vzrušuje.

1054
01:20:28,878 --> 01:20:31,973
Ale strýčku,
to nepomůže.

1055
01:20:32,382 --> 01:20:36,046
Všechno je to marné!
Telimena nebude souhlasit.

1056
01:20:36,453 --> 01:20:37,386
Zeptáme se jí!

1057
01:20:37,754 --> 01:20:39,188
Nic ji neovlivní!
Žádný!

1058
01:20:41,291 --> 01:20:45,319
Můj strýc...
jen mi dej své požehnání.

1059
01:20:45,662 --> 01:20:47,528
Vše je připraveno.

1060
01:20:48,231 --> 01:20:50,359
Odcházím na duel.

1061
01:20:50,900 --> 01:20:55,167
Nejprve souboj,
pak láska a tento odchod.

1062
01:20:55,538 --> 01:20:58,030
Něco tu je
za tím vším.

1063
01:20:58,475 --> 01:21:00,341
Možná, mladý muži,

1064
01:21:00,944 --> 01:21:03,811
jestli jsi svedl...

1065
01:21:05,882 --> 01:21:08,214
Zosia...

1066
01:21:08,551 --> 01:21:12,988
a teď se snaží utéct,
já ti to nedovolím.

1067
01:21:13,390 --> 01:21:18,157
<i>To se mi líbí nebo ne,
Vezmeš si Zosii, varuji tě!</i>

1068
01:21:18,528 --> 01:21:22,988
Nebo vás porazí koňským bičem!
Zítra budeš u oltáře!

1069
01:21:23,400 --> 01:21:28,736
A ty se mnou mluvíš o pocitech!
Stálost tvého srdce!

1070
01:21:30,273 --> 01:21:31,968
Teď jdi ​​do postele!

1071
01:21:42,385 --> 01:21:46,015
Nevděčník! Hledal jsi mé pohledy,
kterému se dnes vyhýbáš!

1072
01:21:46,423 --> 01:21:50,860
Jako by moje pohledy a slova
může vás otrávit.

1073
01:21:51,261 --> 01:21:53,992
Slouží mi správně,
jsi muž! Věděl jsem!

1074
01:21:54,397 --> 01:21:56,729
Přemýšlejte o tom!
Jsme sledováni!

1075
01:21:57,133 --> 01:22:01,229
Můžeme se pochlubit svou láskou?
Je to nevhodné, je to hřích!

1076
01:22:01,571 --> 01:22:04,597
Hřích?
Ty nevinné mladé jehňátko!

1077
01:22:05,041 --> 01:22:09,444
Nebojím se lásky,
i když mě to stydí.

1078
01:22:09,879 --> 01:22:14,749
Tak proč by ses toho měl, chlape, bát?
Muži nevadí přiznat

1079
01:22:15,151 --> 01:22:18,143
dvoří se
deset milenek najednou!

1080
01:22:19,722 --> 01:22:21,156
Neklam mě.

1081
01:22:22,158 --> 01:22:24,650
Chceš mě opustit.

1082
01:22:27,897 --> 01:22:30,127
Co by řekli lidé
o muži, který v mém věku

1083
01:22:30,500 --> 01:22:35,267
strávil svůj život
na polích milujících se,

1084
01:22:35,605 --> 01:22:41,544
když tolik ženatých mužů
opustit své ženy a děti,

1085
01:22:42,011 --> 01:22:45,447
vstoupit do armády?
A mohu se svobodně rozhodnout?

1086
01:22:45,882 --> 01:22:48,442
Můj otec mi ve své závěti nařídil
sloužit v armádě.

1087
01:22:48,852 --> 01:22:52,015
Můj strýc ten příkaz zopakoval.
Zítra odjíždím.

1088
01:22:52,422 --> 01:22:57,383
Rozhodl jsem se,
a Telimena,

1089
01:22:57,760 --> 01:22:59,819
nebudu to měnit.

1090
01:23:01,698 --> 01:23:06,067
Nechci ti bránit v cestě
sláva, ale utěšit mě, předtím...

1091
01:23:06,436 --> 01:23:12,808
rozcházíme se, řekni mi, co jsi cítil
pro mě byla opravdová náklonnost,

1092
01:23:13,209 --> 01:23:16,179
a ne jen úlet
nebo tělesný chtíč.

1093
01:23:16,546 --> 01:23:21,245
Dejte mi vědět
že mě můj Tadeusz miluje.

1094
01:23:21,584 --> 01:23:25,521
Nech mě slyšet, jak říkáš
"Miluji tě" ještě jednou.

1095
01:23:25,955 --> 01:23:27,218
Telimena...

1096
01:23:28,191 --> 01:23:32,492
Kéž by mě zasáhl blesk, kdyby
Říkám, že k tobě nemám žádnou lásku,

1097
01:23:32,896 --> 01:23:34,261
dokonce, lásko.

1098
01:23:34,597 --> 01:23:38,830
Okamžiky, které jsme sdíleli
byly krátké, ale sladké...

1099
01:23:39,235 --> 01:23:41,761
a něžné třídění budou
zůstaň v mých myšlenkách navždy.

1100
01:23:42,205 --> 01:23:44,173
Nikdy nebudu
zapomeň na tebe, nikdy!

1101
01:23:44,574 --> 01:23:48,533
Protože mě miluješ, má drahá,
jak mě můžeš opustit?

1102
01:23:49,012 --> 01:23:52,380
Dal jsem ti své srdce,
Dám ti své jmění...

1103
01:23:52,749 --> 01:23:55,878
a jít kamkoli na světě
být s tebou.

1104
01:23:56,452 --> 01:23:59,854
Co? běsníš?

1105
01:24:00,189 --> 01:24:02,886
Chceš mě následovat?
Do armády?

1106
01:24:03,293 --> 01:24:05,421
Jako následovník tábora!

1107
01:24:05,828 --> 01:24:08,763
Pak pojďme...
oženit se.

1108
01:24:09,165 --> 01:24:11,065
Žádný! Nikdy!

1109
01:24:11,434 --> 01:24:15,098
Nemám v úmyslu si tě vzít
ani být tvým milencem.

1110
01:24:15,471 --> 01:24:16,836
Buďte rozumní...

1111
01:24:17,840 --> 01:24:20,400
a nechat
přestaň s tím nesmyslem!

1112
01:24:20,843 --> 01:24:23,437
jsem vděčný,
ale naše manželství nemůže být.

1113
01:24:23,846 --> 01:24:27,578
Milujme se...
ale z dálky.

1114
01:24:29,385 --> 01:24:31,513
<i>Přesně to, co jsem chtěl!</i>

1115
01:24:32,155 --> 01:24:38,060
Dračí jazyk!
Viperovo srdce!

1116
01:24:38,828 --> 01:24:43,629
<i>Pro vás jsem odmítl hodnotitele,
hrabě a notář.</i>

1117
01:24:44,033 --> 01:24:46,127
Svedl jsi mě...

1118
01:24:46,502 --> 01:24:48,402
a teď mě opustíš!
Nevadí!

1119
01:24:48,805 --> 01:24:52,537
<i>Jsi muž,
takže vím, že jsi falešný.</i>

1120
01:24:53,009 --> 01:24:55,205
poslouchal jsem
u dveří tvého strýce.

1121
01:24:55,578 --> 01:25:00,345
Tak vás Zosia přilákala!
Po tom toužíš, ty zrádče!

1122
01:25:00,717 --> 01:25:05,177
Podvedl jsi mě
a teď hledat novou oběť.

1123
01:25:06,623 --> 01:25:09,752
Nebudeš korumpovat ostatní,
jako ty mě.

1124
01:25:10,159 --> 01:25:12,150
Vypadni!
pohrdám tebou!

1125
01:25:12,495 --> 01:25:14,589
Jsi lhář, jsi základ!

1126
01:25:14,998 --> 01:25:18,400
Tato urážka, smrtelná pro šlechtice,
zejména Soplica,

1127
01:25:18,801 --> 01:25:22,169
přiměl Tadeusze otřást se, zblednout,
kousni se do rtů a řekni...

1128
01:25:22,538 --> 01:25:23,403
Ty hlupáku!

1129
01:25:59,542 --> 01:26:01,010
Soplica!

1130
01:26:02,812 --> 01:26:04,337
Nepřítel předků,

1131
01:26:04,781 --> 01:26:08,012
Potrestám tě
za tvůj prohřešek!

1132
01:26:08,384 --> 01:26:12,218
Budete odpovídat za bohatství
ukradl jsi mě.

1133
01:26:12,588 --> 01:26:13,453
Ve jménu Otce

1134
01:26:13,890 --> 01:26:18,020
a Syn!
Počítat!

1135
01:26:18,394 --> 01:26:20,658
Jste bandita?

1136
01:26:22,165 --> 01:26:24,190
Hodí se to k tvému narození,

1137
01:26:24,534 --> 01:26:28,528
tvé vzdělání,
vaše postavení ve světě?

1138
01:26:28,971 --> 01:26:31,406
Nenechám se ukřivdit!

1139
01:26:37,013 --> 01:26:40,643
Zatýkám tě, hrabě!
Ve jménu cara.

1140
01:26:41,050 --> 01:26:44,384
Odevzdej svůj meč,
nebo povolám armádu!

1141
01:26:44,787 --> 01:26:46,050
jak víte,

1142
01:26:46,723 --> 01:26:49,215
za ozbrojený útok v noci...

1143
01:26:49,559 --> 01:26:53,120
pokuta,
na základě vyhlášky 1200 je...

1144
01:26:53,496 --> 01:26:56,625
Vypadá to na ozbrojenou loupež!

1145
01:26:57,033 --> 01:26:58,091
Nic jsi neviděl.

1146
01:26:58,468 --> 01:27:02,632
Přicházejí další. vzdát se,
Soudci, to jsou moji spojenci.

1147
01:27:08,578 --> 01:27:12,572
Vaší cti,
při všem, co je svaté, prosíme!

1148
01:27:12,982 --> 01:27:15,212
Hrabě, opovažuješ se odmítnout?
Dámy vás prosí.

1149
01:27:15,585 --> 01:27:16,746
ty surovce,

1150
01:27:17,153 --> 01:27:19,713
nejdřív nás budeš muset zabít.

1151
01:27:20,123 --> 01:27:22,990
Lady Zosie, madame Telimena!

1152
01:27:23,359 --> 01:27:27,227
Tento meč nebude poskvrněný
s krví neozbrojeného nepřítele!

1153
01:27:27,597 --> 01:27:30,191
Sopliasi, jste moji vězni.

1154
01:27:30,767 --> 01:27:33,031
<i>Tak jsem to udělal já na Sicílii.</i>

1155
01:27:33,402 --> 01:27:37,396
poblíž útesu, kterému říkají Italové
Birbante Rocca,

1156
01:27:37,840 --> 01:27:41,242
zajmout nějaké lupiče.
Zabil jsem ty, kteří byli ozbrojení,

1157
01:27:41,811 --> 01:27:44,405
a vzal ostatní do zajetí.

1158
01:27:44,814 --> 01:27:46,908
Šli za mým koněm,
rozjasňující můj triumf,

1159
01:27:47,316 --> 01:27:50,809
poté byly pověšeny na Etnu.

1160
01:27:52,021 --> 01:27:55,116
Hrabě měl čas
ochladit svůj hněv,

1161
01:27:55,491 --> 01:27:58,324
a chtěl se vyhnout krveprolití.

1162
01:27:58,694 --> 01:28:03,928
Rodinu Sopliců tedy zamkl
v jejich sídle a vyslaných hlídkách.

1163
01:28:14,877 --> 01:28:18,074
"Pryč se Sopliky!"
Šlechta vběhla dovnitř,

1164
01:28:18,447 --> 01:28:21,280
zaútočil na panství
a s velkou lehkostí,

1165
01:28:21,651 --> 01:28:25,315
zachytil to.
Ale útočníci

1166
01:28:25,721 --> 01:28:27,917
chtěl bojovat.
Když byl dům zamčený,

1167
01:28:28,324 --> 01:28:30,349
přepadli farmu.

1168
01:28:57,420 --> 01:29:02,017
Poslouchat hraběte,
Gervazy vzdal boj.

1169
01:29:02,325 --> 01:29:06,819
Protože nemohl vykonat pomstu,
soustředil se na svůj další cíl:

1170
01:29:07,230 --> 01:29:12,828
přeinstalování Count in
jeho hrad, právně i formálně.

1171
01:29:13,236 --> 01:29:16,797
Tak ulovil Protazy,
chytil ho,

1172
01:29:17,240 --> 01:29:22,041
a odtáhl ho na dvůr.
Pak vytasil šavli a řekl...

1173
01:29:22,411 --> 01:29:25,847
Pane Apparitore, hrabě...

1174
01:29:26,282 --> 01:29:28,546
se tě odváží zeptat
být tak laskav...

1175
01:29:28,951 --> 01:29:34,685
tady,
před naším bratrem, pánové,

1176
01:29:35,091 --> 01:29:38,652
vyhlásit tuto chvíli
že mu patří zámek,

1177
01:29:39,061 --> 01:29:42,895
panství a vesnice,
veškerou půdu, osetou nebo ladem,

1178
01:29:43,299 --> 01:29:49,238
lesy, lesy, louky,
jak je označeno milníky,

1179
01:29:49,639 --> 01:29:53,303
rolníci a vazalové,

1180
01:29:53,709 --> 01:29:56,701
et omnibus rébus,
et quibusdam aliis.

1181
01:29:57,146 --> 01:30:01,105
Vyštěkej, jak umíš,
a na nic nezapomeň!

1182
01:30:01,484 --> 01:30:03,452
Okamžik, správce!

1183
01:30:03,853 --> 01:30:07,915
Plním rozkazy
ze soupeřících stran,

1184
01:30:08,324 --> 01:30:12,386
<i>ale varuji tě
akt nebude mít žádnou hodnotu:</i>

1185
01:30:12,795 --> 01:30:15,127
kdyby bylo vydíráno
násilím v noci.

1186
01:30:16,899 --> 01:30:19,800
Jaké násilí?

1187
01:30:21,203 --> 01:30:25,765
<i>Tady žádná není.
Nezeptal jsem se vás zdvořile?</i>

1188
01:30:26,208 --> 01:30:29,974
Pokud nevidíte dostatečně jasně,
s mým kapesním nožem,

1189
01:30:30,379 --> 01:30:33,576
Zapálím oheň tak jasný...

1190
01:30:34,016 --> 01:30:39,853
před tvýma očima
budete si myslet, že vidíte hvězdy!

1191
01:30:40,256 --> 01:30:44,489
Můj malý Gervazy,
jako Apparitor zastupuji Zákon.

1192
01:30:44,894 --> 01:30:48,956
Nemůžeš trestat
jeho zástupce.

1193
01:30:49,365 --> 01:30:52,596
Hned napíšu akt...

1194
01:30:54,036 --> 01:30:57,472
jestli mě někdo přivede
lucerna.

1195
01:30:57,907 --> 01:31:02,310
Mezitím:
ticho, pánové!

1196
01:31:05,448 --> 01:31:07,314
protestuji!

1197
01:31:38,614 --> 01:31:42,847
Sudy staré vodky
medovina a pivo,

1198
01:31:43,252 --> 01:31:47,314
ze sklepů Soplica,
byly přivaleny k hradu,

1199
01:31:47,656 --> 01:31:52,184
který se nyní stal
hraběcí sídlo.

1200
01:31:52,561 --> 01:31:55,189
Bylo zapáleno sto ohňů:
pražili...

1201
01:31:55,564 --> 01:31:57,157
hojnost masa,
a pití teklo proudem.

1202
01:31:57,533 --> 01:32:02,095
Šlechta přenocovala
pít, jíst, zpívat.

1203
01:32:02,405 --> 01:32:04,464
Pomalu začali podřimovat, zívat,

1204
01:32:04,940 --> 01:32:08,137
oko za okem zavřené, hlavy přikývly.

1205
01:32:08,511 --> 01:32:10,377
Klesli tam, kde seděli,

1206
01:32:10,780 --> 01:32:14,148
drží misku, korbel
nebo čtvrtina hovězího.

1207
01:32:14,517 --> 01:32:17,714
Tedy tito dobyvatelé
byli dobyti Spánkem,

1208
01:34:29,192 --> 01:34:31,524
bratr Smrti.

1209
01:35:08,357 --> 01:35:09,882
Majore, pane.

1210
01:35:10,292 --> 01:35:12,761
co budeme dělat
se všemi těmito vězni?

1211
01:35:13,162 --> 01:35:16,564
Nejlepší je to vyřešit v klidu.

1212
01:35:22,938 --> 01:35:26,806
Soudce nás odmění
pro naše bolesti.

1213
01:35:27,209 --> 01:35:33,808
Řekněme, že sem přišli z rozmaru.
To potěší obě strany.

1214
01:35:34,216 --> 01:35:37,777
Nebudeme dělat hlášení,
a nikdo to nezjistí.

1215
01:35:38,187 --> 01:35:42,420
"Bůh nám dal ruce, abychom je vzali."
ruské přísloví.

1216
01:35:42,825 --> 01:35:46,386
Zbláznil ses?
Chcete, abych osvobodil rebely?

1217
01:35:47,196 --> 01:35:53,294
V dobách jako je tato! Ty Polák
"páni", naučím vás rebelovat.

1218
01:35:55,070 --> 01:36:00,338
Pánové darebáci!
Vím jaký jsi!

1219
01:36:01,510 --> 01:36:04,241
Ať se namočí!

1220
01:36:11,720 --> 01:36:15,213
Soudce, chcete-li
celou věc ututlat,

1221
01:36:15,591 --> 01:36:18,891
je to 1000 rublů na hlavu.

1222
01:36:19,295 --> 01:36:21,923
1000 rublů na hlavu!
To je moje poslední slovo!

1223
01:36:22,331 --> 01:36:25,392
Majore, co tím získáte
tím, že je vyzkoušíte?

1224
01:36:25,801 --> 01:36:27,735
Nebyla tam žádná rvačka.

1225
01:36:28,137 --> 01:36:32,096
Nikdo nebyl zraněn.
Za zásoby, které spotřebovali,

1226
01:36:32,508 --> 01:36:35,273
mohou platit pokuty
podle stanov.

1227
01:36:35,644 --> 01:36:38,409
Nebudu vznášet obvinění
proti hraběti.

1228
01:36:38,814 --> 01:36:40,873
Byla to hádka
mezi sousedy.

1229
01:36:41,283 --> 01:36:42,978
Přečetli jste si
Žlutá kniha, soudce?

1230
01:36:43,385 --> 01:36:44,409
Jakou knihu?

1231
01:36:44,820 --> 01:36:48,279
Je to lepší než vaše stanovy!
Každé další slovo je:

1232
01:36:48,657 --> 01:36:49,783
lano!

1233
01:36:50,192 --> 01:36:51,421
Sibiř!

1234
01:36:51,827 --> 01:36:53,352
Bič!

1235
01:36:54,163 --> 01:36:57,997
Je to příručka stanného práva
pro Litvu.

1236
01:36:58,400 --> 01:37:01,370
Vaše tribunály
už nemám co říct.

1237
01:37:01,770 --> 01:37:05,934
- Obrátím se na guvernéra!
- Apelujte na samotného cara.

1238
01:37:07,743 --> 01:37:11,646
Věděli jste, že kdy?
car potvrzuje věty,

1239
01:37:12,047 --> 01:37:16,245
Jeho Veličenstvo často
zdvojnásobí trest?

1240
01:37:17,619 --> 01:37:20,350
Tak neváhejte a apelujte na něj!

1241
01:37:20,756 --> 01:37:25,853
A jestli chci, soudce,
Můžu ti dát šrouby taky:

1242
01:37:26,261 --> 01:37:30,323
Jankiel je špión,

1243
01:37:30,733 --> 01:37:34,260
a je vaším hostinským.

1244
01:37:34,636 --> 01:37:39,335
Nyní vás mohu všechny zatknout,
hned, jedním tahem!

1245
01:37:39,775 --> 01:37:42,369
Mě? Zatknout mě?

1246
01:37:42,811 --> 01:37:45,508
Neodvážil by ses,
bez záruky...

1247
01:38:34,430 --> 01:38:35,761
Idioti!

1248
01:38:36,765 --> 01:38:41,760
Všichni jste idioti!
Škoda, kterou jsi způsobil...

1249
01:38:42,171 --> 01:38:44,037
bude vás stát pěkný peníz!

1250
01:38:47,876 --> 01:38:50,345
Tento major, původem Polák,

1251
01:38:50,779 --> 01:38:54,306
kdysi se jmenoval Plutowicz,
ale změnil si jméno na Plut.

1252
01:38:56,351 --> 01:39:00,379
Je to darebák,
Polák v carské armádě.

1253
01:39:22,478 --> 01:39:24,037
Pěkný úlovek!

1254
01:39:24,446 --> 01:39:28,679
Viděl jsem kořist.
Fleece ty šlechtice!

1255
01:39:29,084 --> 01:39:30,574
Dobře je oblečte!

1256
01:39:30,986 --> 01:39:34,047
A držet je svázané,
jsou neklidní.

1257
01:39:34,423 --> 01:39:37,984
Gratuluji, majore,
za zajetí hraběte.

1258
01:39:38,360 --> 01:39:41,694
Je to tlusté sousto,
bohatý mladý muž ze starých zásob.

1259
01:39:42,097 --> 01:39:45,192
Nepouštěj ho
za méně než 300 dukátů.

1260
01:39:45,534 --> 01:39:47,866
Majore, nějaké dušené hovězí?

1261
01:39:48,270 --> 01:39:53,709
Poručíku, nechtěl byste?
miska punče?

1262
01:39:55,477 --> 01:39:56,467
Hlavní,

1263
01:39:56,945 --> 01:39:58,310
dnes žijeme,

1264
01:39:58,680 --> 01:40:00,409
zítra hnijeme.

1265
01:40:00,816 --> 01:40:04,377
Vše, co kdy vlastníme, je
co jsme vypili a snědli!

1266
01:40:04,786 --> 01:40:07,619
Máš pravdu, otče.
Je nejvyšší čas

1267
01:40:08,023 --> 01:40:09,388
jedli jsme a pili...

1268
01:40:09,791 --> 01:40:12,590
na zdraví soudce!

1269
01:40:21,436 --> 01:40:22,835
Hezké dámy...

1270
01:40:25,908 --> 01:40:28,309
jsi nejlepší z dezertů.

1271
01:40:30,078 --> 01:40:33,639
Tak jistý, že jsem major,
po snídani,

1272
01:40:34,049 --> 01:40:36,484
Neznám žádnou milejší pochoutku
než malé klábosení...

1273
01:40:40,589 --> 01:40:44,219
s milými dámami.

1274
01:40:45,661 --> 01:40:47,026
Víš co?

1275
01:40:47,429 --> 01:40:48,658
Pojďme hrát karty,

1276
01:40:49,064 --> 01:40:52,056
vingt-et-un, nebo whist!

1277
01:40:52,467 --> 01:40:54,435
Nebo lépe tančit mazurku!

1278
01:40:54,803 --> 01:40:57,966
U tisíce čertů!
V mém pluku,

1279
01:40:58,407 --> 01:41:00,102
Jsem nejlepší tanečník.

1280
01:41:01,610 --> 01:41:03,738
Ale víte, majore,

1281
01:41:04,179 --> 01:41:07,774
jsme tady a pijeme,
a vaši muži jsou venku a mrznou.

1282
01:41:08,183 --> 01:41:12,313
Spravedlivé je spravedlivé!
Dejte jim kapku vodky!

1283
01:41:12,688 --> 01:41:16,420
Major to jistě nechá
jeho muži mají drink?

1284
01:41:16,825 --> 01:41:19,385
Mohu se vás zeptat, soudce,
ale nemusíte souhlasit.

1285
01:41:19,795 --> 01:41:22,765
Dejte jim to nejsilnější, co máte!

1286
01:41:32,274 --> 01:41:34,333
Ty, Rykove,

1287
01:41:34,876 --> 01:41:37,368
přestaň bafnout z dýmky.

1288
01:41:38,580 --> 01:41:42,346
Vím, že jsi dobrý
při trhání balalajky.

1289
01:41:42,718 --> 01:41:45,050
Tady je kytara.
Vezmi to...

1290
01:41:45,454 --> 01:41:49,322
a zahraj nám mazurku.
1, váš major...

1291
01:41:52,494 --> 01:41:55,293
povede tanec.

1292
01:42:03,472 --> 01:42:06,203
Víra majora, slečno!

1293
01:42:07,342 --> 01:42:12,075
Nebyl bych Rus, kdybych lhal.
Byl bych zkurvysyn!

1294
01:42:12,581 --> 01:42:14,049
Každý ti může říct...

1295
01:42:15,851 --> 01:42:19,583
že v druhé armádě,
devátý sbor,

1296
01:42:19,988 --> 01:42:24,391
druhá pěší divize,
50. Yagerův pluk,

1297
01:42:24,793 --> 01:42:26,989
Major Plut
je nejlepší mazurka tanečník!

1298
01:42:33,068 --> 01:42:34,934
Pojď, mladá dámo,

1299
01:42:35,337 --> 01:42:37,431
nestyď se.

1300
01:42:39,775 --> 01:42:45,441
Nebo tě potrestám
jak to umí jen důstojníci.

1301
01:42:55,724 --> 01:42:56,657
Vzpoura!

1302
01:42:57,059 --> 01:42:59,551
- Rebel!
- Střílejte, Tadeuszi!

1303
01:42:59,961 --> 01:43:01,326
Víš jak!

1304
01:43:09,237 --> 01:43:10,204
Povstání!

1305
01:43:10,572 --> 01:43:13,371
Stráže! Povstání!

1306
01:43:17,179 --> 01:43:18,442
Zapadni!

1307
01:43:23,118 --> 01:43:24,381
Zapadni!

1308
01:43:55,751 --> 01:43:57,344
Zapadni! Připraveno!

1309
01:44:05,727 --> 01:44:07,252
Cíl!

1310
01:44:08,497 --> 01:44:09,828
Oheň!

1311
01:44:11,666 --> 01:44:13,031
Thomasi!

1312
01:44:13,401 --> 01:44:15,267
Moje šavle!

1313
01:44:39,561 --> 01:44:40,995
Soudce!

1314
01:44:41,396 --> 01:44:44,627
Kapitulace!
Nebo ti vypálím dům!

1315
01:44:45,033 --> 01:44:47,331
V tom ohni se opečeš!

1316
01:44:47,869 --> 01:44:49,769
Společnost!

1317
01:44:51,206 --> 01:44:52,264
Cíl!

1318
01:45:45,727 --> 01:45:48,753
Tohle skončí špatně.

1319
01:45:49,164 --> 01:45:51,064
Nezůstane nikdo
vydávat rozkazy.

1320
01:45:57,239 --> 01:45:59,230
pane,

1321
01:45:59,608 --> 01:46:02,976
ty Polák, nestydíš se,
schovat se za strom?

1322
01:46:03,378 --> 01:46:04,846
Nebuď zbabělec!

1323
01:46:05,280 --> 01:46:06,406
Vyjděte ven...

1324
01:46:06,815 --> 01:46:08,874
a bojovat jako čestný muž!

1325
01:46:09,284 --> 01:46:10,547
Nebojím se tě!

1326
01:46:11,353 --> 01:46:12,718
Vyjít!

1327
01:46:13,121 --> 01:46:17,422
Dal jsem ti facku
a jsem připraven bojovat!

1328
01:46:17,959 --> 01:46:19,984
Vyberte si zbraň!

1329
01:46:20,362 --> 01:46:24,321
Pokud odmítnete,
Podříznu tě jako vlky.

1330
01:46:27,102 --> 01:46:32,506
Majore, bojujte s ním. Pomstít se
co ti udělal dnes ráno.

1331
01:46:32,941 --> 01:46:36,639
Nemohu opustit své vojáky.
Tady velím já.

1332
01:46:37,045 --> 01:46:38,877
Rykov, můj příteli,

1333
01:46:39,281 --> 01:46:41,215
jsi dobrý šermíř.

1334
01:46:41,549 --> 01:46:43,278
Vy s ním bojujete.

1335
01:46:43,652 --> 01:46:47,919
Nebo ještě lépe:
pošleme poručíka.

1336
01:47:01,636 --> 01:47:05,072
Tadeuszi Soplico, nech mě bojovat.

1337
01:47:05,440 --> 01:47:08,000
Mám urážku, abych se pomstil,
Rykov napadl můj hrad...

1338
01:47:08,410 --> 01:47:09,707
Řekněte náš hrad!

1339
01:47:10,111 --> 01:47:12,375
...v čele tohoto
surovci.

1340
01:47:12,981 --> 01:47:15,211
Svázal mé muže.

1341
01:47:15,583 --> 01:47:18,746
Potrestám ho,
jak jsem trestal bandity

1342
01:47:19,154 --> 01:47:22,556
na Sicílii v
Birbante Rocca!

1343
01:48:58,423 --> 01:49:02,291
Vlož mu kulku do srdce,
a dostanete 4 rubly.

1344
01:49:19,707 --> 01:49:24,668
Kapitán!
Vzdáváš se bez potupy.

1345
01:49:25,113 --> 01:49:29,311
Nešťastný, ale udatný rytíř,
prokázal jsi svou cenu.

1346
01:49:29,717 --> 01:49:31,913
Opusťte tento beznadějný boj.

1347
01:49:32,320 --> 01:49:35,017
Dejte ruce dolů
než k tomu budete nuceni.

1348
01:49:35,390 --> 01:49:36,824
Zachraňte životy a čest.

1349
01:49:37,225 --> 01:49:39,819
Jsi můj vězeň.

1350
01:49:40,228 --> 01:49:44,324
Jaké neštěstí nemít
měl jediné dělo.

1351
01:49:44,732 --> 01:49:46,996
Suvorov říkával:
"Pamatuj si toto:

1352
01:49:47,368 --> 01:49:49,200
nikdy neútočit na Poláky

1353
01:49:49,537 --> 01:49:52,302
pokud nemáš děla...

1354
01:49:55,176 --> 01:49:56,610
V klidu!

1355
01:50:46,561 --> 01:50:47,687
Bratři!

1356
01:50:48,897 --> 01:50:53,425
Bůh dnes upřednostnil naše zbraně!

1357
01:50:58,673 --> 01:51:01,005
<i>Ale... musím vám říct...</i>

1358
01:51:01,409 --> 01:51:02,877
srozumitelně řečeno...

1359
01:51:03,311 --> 01:51:07,714
že tato bitva
bude mít zlé následky.

1360
01:51:08,116 --> 01:51:09,242
Udělali jsme chybu!

1361
01:51:09,584 --> 01:51:11,575
Tady jsme všichni na vině.

1362
01:51:11,986 --> 01:51:15,945
Otče Robaku,
za šíření fám.

1363
01:51:16,357 --> 01:51:19,759
Ty, za to, že jsi je špatně interpretoval.

1364
01:51:20,161 --> 01:51:23,324
Válka s Ruskem
nezačne brzy.

1365
01:51:23,698 --> 01:51:25,666
Mnoho z vás
kteří zde bojovali

1366
01:51:26,067 --> 01:51:29,503
nebude teď v Litvě v bezpečí.

1367
01:51:29,904 --> 01:51:31,895
Utečte do Varšavského vévodství!

1368
01:51:32,340 --> 01:51:36,208
Ten, kdo se hádá
s ruským carem...

1369
01:51:36,578 --> 01:51:40,378
už nikdy nebude mít klid
v jeho životě!

1370
01:51:40,748 --> 01:51:45,777
Musí bojovat dál!
Nebo hni na Sibiři!

1371
01:51:46,187 --> 01:51:49,953
Budeme vinit tento incident
na ty z vás...

1372
01:51:50,358 --> 01:51:52,190
kteří utekli,

1373
01:51:52,560 --> 01:51:55,962
a na Major Plut,
tak si zachráníme vlastní kůži.

1374
01:51:56,364 --> 01:52:00,494
Neřeknu sbohem.
Doufám, že do jara,

1375
01:52:00,902 --> 01:52:04,236
Litva bude opět svobodná.

1376
01:52:04,639 --> 01:52:07,267
A země
že jste odešli jako uprchlíci...

1377
01:52:07,675 --> 01:52:14,081
uvidím, že se vrátíš
jako osvoboditelé.

1378
01:52:39,073 --> 01:52:44,978
Myslíš Poláci
že všichni Rusové jsou darebáci.

1379
01:52:45,413 --> 01:52:49,281
Ale řekni, když se tě někdo zeptá,
kterého jste kdysi znali, kapitán, jménem...

1380
01:52:49,617 --> 01:52:55,283
Nikita Nikitich Rykov, dekor
s 8 medailemi a 3 křížky.

1381
01:52:55,623 --> 01:52:58,217
Tohle pro Otchakova,
Ismailov,

1382
01:52:58,593 --> 01:53:01,494
Novi, llov,

1383
01:53:01,896 --> 01:53:04,388
a Korsakovův slavný ústup
z Curychu.

1384
01:53:04,799 --> 01:53:09,361
Za udatnost dostal meč,
3 schválení od polního maršála,

1385
01:53:09,771 --> 01:53:13,605
2 od cara a 4
čestná uznání, vše písemně.

1386
01:53:14,008 --> 01:53:18,343
Ale, kapitáne,
co z nás bude...

1387
01:53:18,713 --> 01:53:20,374
jestli nás zklameš?

1388
01:53:20,782 --> 01:53:22,716
Je tvé slovo dobré?

1389
01:53:24,452 --> 01:53:27,581
Vy Poláci!
Tvá vlast!

1390
01:53:27,989 --> 01:53:33,723
1, Rykove, rozuměj. poslouchám
cara, ale je mi tě líto.

1391
01:53:34,128 --> 01:53:35,653
Co proti tobě máme?

1392
01:53:36,064 --> 01:53:39,056
Rusko pro Rusy,
Polsko pro Poláky!

1393
01:53:39,434 --> 01:53:42,096
Ale car to nevidí
tím způsobem.

1394
01:53:42,470 --> 01:53:47,840
Kapitáne, jste statečný muž,
každý to tu zná,

1395
01:53:48,543 --> 01:53:50,409
žil jsi mezi námi
léta.

1396
01:53:50,778 --> 01:53:55,648
Dobrý příteli, nezlob se
tímhle darem jsme nemysleli žádnou urážku.

1397
01:53:56,050 --> 01:54:00,248
Sbírali jsme tyto dukáty,
protože nejsi bohatý muž.

1398
01:54:00,588 --> 01:54:04,320
Všichni moji yageři!
Celá moje společnost!

1399
01:54:04,726 --> 01:54:08,356
Zničeno!
Za všechno mohla Plut.

1400
01:54:08,763 --> 01:54:13,098
On je major.
Bude se zodpovídat carovi.

1401
01:54:13,468 --> 01:54:19,737
Ale peníze si nechte.
Můj kapitánský plat není štědrý,

1402
01:54:20,174 --> 01:54:22,939
ale na můj úder to stačí
a moje dýmka.

1403
01:54:23,344 --> 01:54:28,805
Líbíš se mi. s tebou,
Jím, piju a jsem veselý.

1404
01:54:29,217 --> 01:54:31,481
Můžete se na mě spolehnout
bránit tě.

1405
01:54:31,886 --> 01:54:34,412
<i>Při vyšetřování slibuji...</i>

1406
01:54:34,822 --> 01:54:36,347
abych za vás svědčil.

1407
01:54:36,724 --> 01:54:38,522
Řeknu, že jsme přišli na návštěvu,

1408
01:54:38,960 --> 01:54:42,726
že jsme si dali drink,
tancoval a byl trochu opilý,

1409
01:54:43,131 --> 01:54:45,259
a ten Plut náhodou
dal slovo k palbě.

1410
01:54:45,600 --> 01:54:48,535
Začal to
a ztratil svůj pluk.

1411
01:54:48,970 --> 01:54:50,335
Plut žije,

1412
01:54:50,705 --> 01:54:53,402
může si s tebou zahrát.

1413
01:54:53,841 --> 01:54:56,276
Je to mazaný chlapík.

1414
01:54:56,644 --> 01:54:59,807
Musíme mu zacpat ústa
s bankovkami.

1415
01:55:00,581 --> 01:55:04,984
Vy, pane
s dlouhým mečem,

1416
01:55:05,353 --> 01:55:09,085
zavolal jsi Plutovi?
Mluvil jsi s ním?

1417
01:55:09,457 --> 01:55:13,826
Bude Plut mlčet?
Dal slovo?

1418
01:55:15,263 --> 01:55:19,894
Přísahám na svůj kapesní nůž:
Plut nás nezradí.

1419
01:55:20,301 --> 01:55:22,326
Už nebude mluvit...
komukoli.

1420
01:55:24,806 --> 01:55:27,935
„Jednoho dne
vlk se stává kořistí“.

1421
01:55:30,812 --> 01:55:33,474
Ať odpočívá v pokoji!

1422
01:55:39,320 --> 01:55:41,584
I když Bůh
ukázal cestu.

1423
01:55:42,223 --> 01:55:47,127
Nejsem vinen touto krví.
Nevěděl jsem nic.

1424
01:55:47,495 --> 01:55:53,229
Stráže, odpovíš
těžce za to Bohu.

1425
01:55:53,568 --> 01:55:57,766
Existuje pro to jediná výmluva.
Pokud se to udělalo

1426
01:55:58,206 --> 01:56:01,267
ne z hloupé pomsty,
ale...

1427
01:56:03,478 --> 01:56:05,469
ve veřejném zájmu.

1428
01:56:05,913 --> 01:56:07,847
Pro bono publico!

1429
01:56:43,818 --> 01:56:48,085
Musím ti říct, co vím
od včerejška s jistotou:

1430
01:56:48,456 --> 01:56:51,448
Tadeusz to myslí upřímně
pořízená se Zosiou.

1431
01:56:52,994 --> 01:56:55,224
Musí navrhnout
než odejde.

1432
01:56:55,563 --> 01:56:58,123
Mluvil jsem s Telimenou,

1433
01:56:58,499 --> 01:57:00,763
Zosia s přáním souhlasí
jejích učitelů.

1434
01:57:01,168 --> 01:57:05,765
Můj dobrý strýčku,
Rád bych se vdával,

1435
01:57:06,207 --> 01:57:07,766
mít Zosii...

1436
01:57:08,209 --> 01:57:10,541
jako moje žena.

1437
01:57:10,945 --> 01:57:14,313
Budu upřímný:
dnes je to nemožné.

1438
01:57:19,353 --> 01:57:21,321
Z několika důvodů:
Odcházím na dlouhou dobu.

1439
01:57:21,722 --> 01:57:23,588
Může ji získat nový muž.

1440
01:57:23,991 --> 01:57:26,016
Nechci spoutat její vůli,

1441
01:57:26,394 --> 01:57:28,590
prosit o náklonnost
Nezasloužil jsem si.

1442
01:57:28,996 --> 01:57:33,934
To by bylo nedůstojné.

1443
01:57:34,969 --> 01:57:41,807
Jestli si tohle nemůžeme vzít
mladý pár, pojďme si je zasnoubit...

1444
01:57:42,209 --> 01:57:44,940
než se oddělí.
Víš, jak často...

1445
01:57:45,346 --> 01:57:49,078
mladý cestovatel
je vystaven pokušení.

1446
01:57:49,450 --> 01:57:51,976
Ale když se podívá
u jeho prstenu,

1447
01:57:52,386 --> 01:57:53,911
mladý muž vzpomíná...

1448
01:57:54,322 --> 01:57:56,381
že už je zasnoubený,

1449
01:57:56,791 --> 01:58:00,284
a horečka svádění
brzy v něm vychladne.

1450
01:58:00,661 --> 01:58:04,529
věř mi,
prsten má velkou sílu.

1451
01:58:04,932 --> 01:58:08,197
Já sám před 30 lety...

1452
01:58:08,769 --> 01:58:13,229
<i>Možná se brzy vrátím
Do mé země. Pak, strýčku...</i>

1453
01:58:17,878 --> 01:58:19,972
Budu si pamatovat
tvůj slib...

1454
01:58:20,348 --> 01:58:26,048
a kleknout si na kolena a prosit Zosii
za její ruku, pokud je ještě volná.

1455
01:58:26,420 --> 01:58:30,584
Otče, co myslíš?
On ji miluje,

1456
01:58:30,992 --> 01:58:32,892
a Zosia a Telimena
souhlasili.

1457
01:58:34,362 --> 01:58:35,454
Můj synu!

1458
01:58:43,371 --> 01:58:44,930
Bůh tě ochraňuj!

1459
01:58:58,653 --> 01:59:01,247
Stejně mu to neřekneš,
můj bratr?

1460
01:59:03,257 --> 01:59:08,593
Chudák chlapec stále zůstává uvnitř
nevědomost teď, když nás opouští?

1461
01:59:08,996 --> 01:59:10,691
Žádný!

1462
01:59:11,098 --> 01:59:12,759
Nic!

1463
01:59:16,470 --> 01:59:18,962
Proč by měl vědět...

1464
01:59:19,373 --> 01:59:21,842
že se jeho otec skrývá...

1465
01:59:22,276 --> 01:59:27,510
jako darebák,
nebo vrah?

1466
01:59:29,283 --> 01:59:33,311
<i>Bůh ví, jak moc jsem toužil
abych mu řekl své jméno.</i>

1467
01:59:33,721 --> 01:59:37,282
Obětoval jsem tuto touhu Bohu
odčinit mé hříchy.

1468
01:59:58,012 --> 02:00:00,640
Odcházíš tak brzy?

1469
02:00:02,283 --> 02:00:06,880
Mám pro tebe dárek
a také varování.

1470
02:00:07,288 --> 02:00:10,121
Vždy noste tyto relikvie
ať jste kdekoli

1471
02:00:10,491 --> 02:00:14,985
a tenhle obrázek taky,
a pamatuj si mě.

1472
02:00:15,396 --> 02:00:18,991
Bůh tě bezpečně vede
na vaší cestě a požehnání

1473
02:00:19,400 --> 02:00:22,927
rychlý návrat ve zdraví
a štěstí.

1474
02:00:23,337 --> 02:00:24,736
slečno...

1475
02:00:26,741 --> 02:00:29,369
Nyní se s vámi musím rozloučit.

1476
02:00:31,112 --> 02:00:32,978
Měj se dobře,

1477
02:00:33,380 --> 02:00:35,576
mysli na mě...

1478
02:00:36,016 --> 02:00:39,008
a někdy,
řekni za mě modlitbu,

1479
02:00:39,420 --> 02:00:41,047
Zosia...

1480
02:00:42,490 --> 02:00:46,290
Počítej, proč ty
trvat na odchodu?

1481
02:00:46,627 --> 02:00:49,324
Budete v bezpečí...

1482
02:00:49,663 --> 02:00:50,653
na vašem panství.

1483
02:00:51,065 --> 02:00:53,966
Znáte vládu
máme co do činění.

1484
02:00:54,368 --> 02:00:57,463
Dávají vám menší pokutu
než polovina vašeho příjmu!

1485
02:00:57,905 --> 02:01:00,340
To se mi vůbec nehodí!

1486
02:01:02,376 --> 02:01:07,075
Protože nemůžu být milenec,
Budu hrdina.

1487
02:01:07,848 --> 02:01:12,479
Ale co vám brání
milovat a být šťastný?

1488
02:01:13,320 --> 02:01:15,288
Síla mého osudu.

1489
02:01:16,791 --> 02:01:19,522
<i>Běda! Vidím, že nic
může vás tu udržet.</i>

1490
02:01:19,960 --> 02:01:25,091
Když vedete svůj pluk
do bitvy, něžně se podívej...

1491
02:01:25,466 --> 02:01:27,093
u těchto stuh
od svého milovaného.

1492
02:01:27,468 --> 02:01:30,369
Ať tě chrání
pod přídí děl,

1493
02:01:31,105 --> 02:01:35,133
proti zářícím oštěpům
a sirné deště.

1494
02:01:35,543 --> 02:01:37,409
A kdy
skrze tvé válečné činy,

1495
02:01:37,778 --> 02:01:40,110
jsi pokrytý vavříny,

1496
02:01:40,481 --> 02:01:43,576
pamatovat na ruku
který vám připnul tyto barvy.

1497
02:01:48,389 --> 02:01:49,481
milý hrabě,

1498
02:01:49,890 --> 02:01:51,415
je pozdě.

1499
02:02:16,517 --> 02:02:18,781
Je čas myslet na sebe.

1500
02:02:19,186 --> 02:02:21,883
ve tvém věku,
a ve tvém slabém stavu,

1501
02:02:22,289 --> 02:02:24,348
nemůžeš odejít s ostatními.

1502
02:02:24,725 --> 02:02:28,457
Čas se mi krátí.
Pošlete pro faráře...

1503
02:02:28,863 --> 02:02:33,960
aby mi dal poslední obřady.
Pošlete pryč všechny kromě Gervazyho.

1504
02:02:41,775 --> 02:02:45,439
Jsem Jacek Soplica!

1505
02:02:59,193 --> 02:03:03,653
Ve jménu svatého Boha!
Tak to je pravda!

1506
02:03:04,064 --> 02:03:06,192
to jsi ty...

1507
02:03:07,768 --> 02:03:13,707
Ty jsi Jacek, ty jsi Soplica...
V mnišské kápi...

1508
02:03:14,108 --> 02:03:19,205
žil jsi žebráním! The
kníratý Jacek, žebrající mnich!

1509
02:03:19,546 --> 02:03:23,039
Velká je božská spravedlnost! Nyní...

1510
02:03:25,653 --> 02:03:28,384
neutečeš mi!

1511
02:03:29,290 --> 02:03:31,588
Gervazy,

1512
02:03:31,992 --> 02:03:35,223
<i>Už se nebojím hněvu
mužů. Už jsem</i>

1513
02:03:35,562 --> 02:03:37,121
pod ruku Boží.

1514
02:03:37,498 --> 02:03:42,265
Přísahal jsem to! Kdo se rozlil
kapka krve Horeszko...

1515
02:03:42,603 --> 02:03:45,095
prosím tě
ve jménu Krista,

1516
02:03:45,506 --> 02:03:47,998
který odpustil svým vrahům,

1517
02:03:48,442 --> 02:03:51,070
odpustit...

1518
02:03:51,478 --> 02:03:54,311
<i>a poslouchejte s trpělivostí
co musím říct.</i>

1519
02:03:54,648 --> 02:03:56,844
Víš, Gervazy,

1520
02:03:57,251 --> 02:04:01,916
jak často mě Horeszko zval
k jeho stolu. Připil mi,

1521
02:04:02,323 --> 02:04:05,520
prohlašující,
když zvedl sklenici,

1522
02:04:05,926 --> 02:04:09,829
že neměl lepšího přítele
než Jacek Soplica.

1523
02:04:10,230 --> 02:04:13,860
Kdyby souhlasil se svatbou
jak bychom byli šťastní!

1524
02:04:14,268 --> 02:04:19,832
Kdo ví, možná
budeme všichni ještě žít?

1525
02:04:20,274 --> 02:04:21,742
Ale teď?

1526
02:04:22,176 --> 02:04:27,046
Zničil nás oba.
Jeho dcera a já. Ta vražda...

1527
02:04:27,414 --> 02:04:31,317
a všechny jeho důsledky,
všechna moje utrpení,

1528
02:04:31,685 --> 02:04:34,211
všechny moje prohřešky...

1529
02:04:34,555 --> 02:04:38,753
Ale nemám právo ho obviňovat,
Jsem jeho vrah.

1530
02:04:39,159 --> 02:04:42,595
odpouštím mu,
z celého srdce.

1531
02:04:42,997 --> 02:04:48,163
Ale on taky... Kdyby to neudělal
pozval mě, kdo ví?

1532
02:04:48,535 --> 02:04:51,004
Možná bych odešel.

1533
02:04:55,542 --> 02:04:58,842
Šel jsem nahoru k bráně.
Satan mě tam nalákal.

1534
02:04:59,246 --> 02:05:02,807
Během ruského útoku.

1535
02:05:03,217 --> 02:05:08,587
Sledoval jsem je. Víš
jak zaútočili na tvůj hrad...

1536
02:05:08,989 --> 02:05:12,050
ale nebyl jsem v lize
s Rusy...

1537
02:05:12,426 --> 02:05:16,420
Tvoje obrana byla odvážná,
víš to.

1538
02:05:16,830 --> 02:05:21,199
Rusové padali všude kolem mě.
Ty zrůdy špatně míří.

1539
02:05:21,535 --> 02:05:25,472
Ale s jejich porážkou,
můj vztek se vrátil:

1540
02:05:27,174 --> 02:05:29,438
Vítězem by byl Horeszko!

1541
02:05:29,843 --> 02:05:32,608
Popadl jsem zbraň,
zvedl mi to na rameno,

1542
02:05:33,013 --> 02:05:35,983
Sotva jsem zamířil,
střela vypadla.

1543
02:05:36,383 --> 02:05:39,648
<i>Jedna jiskra přinesla smrt.
Utekl jsem</i>

1544
02:05:40,054 --> 02:05:44,821
když jsi na mě mířil shora?
Zíral jsem na hlavně tvé zbraně.

1545
02:05:45,225 --> 02:05:48,593
Zvláštní smutek
přišpendlil mě k zemi.

1546
02:05:48,996 --> 02:05:50,896
Proč? Gervazy...

1547
02:05:51,465 --> 02:05:54,526
proč jsem ti chyběl?

1548
02:05:54,968 --> 02:05:57,164
Bůh ví...

1549
02:05:57,538 --> 02:06:03,739
Upřímně jsem si tě přál zasáhnout.
Kolik krve jsi prolil...

1550
02:06:04,144 --> 02:06:07,842
s vaším jediným výstřelem!
Kolik katastrof...

1551
02:06:08,248 --> 02:06:11,684
spadly na nás
a vaši rodinu.

1552
02:06:12,086 --> 02:06:16,250
Všechno tvou vinou, Jaceku.

1553
02:06:16,623 --> 02:06:21,254
Přesto když dnes
Rusové stříleli na hraběte,

1554
02:06:21,628 --> 02:06:25,155
kdo je Horeszko z matčiny strany,
chránil jsi ho.

1555
02:06:25,499 --> 02:06:31,199
A když na mě Rusové stříleli,
shodil jsi mě na zem.

1556
02:06:31,805 --> 02:06:35,764
Zachránil jsi život hraběti i mně.

1557
02:06:37,010 --> 02:06:38,910
Rozloučení.

1558
02:06:39,680 --> 02:06:44,948
Už na něj nevkročím
váš práh. Jsme si rovni.

1559
02:06:45,352 --> 02:06:49,220
Teď je to na Bohu!

1560
02:06:50,991 --> 02:06:55,258
Žádám tě, abys zůstal,
nebude to trvat dlouho.

1561
02:06:55,596 --> 02:06:58,588
Sotva mám sílu
uzavřít.

1562
02:06:58,999 --> 02:07:02,025
<i>Wardene, dnes v noci zemřu.</i>

1563
02:07:03,704 --> 02:07:05,103
Co, bratře?

1564
02:07:06,974 --> 02:07:09,102
Ta rána je malicherná.

1565
02:07:09,476 --> 02:07:13,379
Proč volat kněze?
Jsi jen špatně obvázaný.

1566
02:07:13,814 --> 02:07:16,306
Potřebuješ doktora.
V lékárničce mám...

1567
02:07:17,651 --> 02:07:19,710
Je příliš pozdě, bratře.

1568
02:07:20,120 --> 02:07:23,715
Moje stará rána z bitvy
z Jeny se špatně uzdravil.

1569
02:07:24,124 --> 02:07:28,755
Znovu se otevřelo,
a nastoupila gangréna.

1570
02:07:29,163 --> 02:07:31,063
Vím o ranách:

1571
02:07:31,431 --> 02:07:34,662
když je krev černá jako saze,
co může doktor dělat?

1572
02:07:35,068 --> 02:07:40,837
Ale to se počítá málo. zemřeme
ale jednou, to je jedno kdy.

1573
02:07:41,275 --> 02:07:45,269
Gervazy, odpusť mi,
Musím skončit...

1574
02:07:45,679 --> 02:07:47,738
zabiju ho méně...

1575
02:07:48,148 --> 02:07:50,776
<i>z nenávisti než z pošetilé arogance.
Takže jsem se musel pokořit.</i>

1576
02:07:51,185 --> 02:07:56,988
Stal jsem se mnichem,
mnich sbírající almužny.

1577
02:07:57,658 --> 02:08:01,925
<i>Překročil jsem své pokyny?
kázáním vzpoury?</i>

1578
02:08:02,329 --> 02:08:05,492
<i>Kdo ví,
možná jsem znovu zhřešil?</i>

1579
02:08:05,899 --> 02:08:08,197
Chtěl jsi pomstu?
Máš to.

1580
02:08:08,569 --> 02:08:11,300
Osvobodit Polsko bylo
nejvyšší cíl mého života,

1581
02:08:11,738 --> 02:08:14,571
moje poslední světská naděje na zemi,

1582
02:08:14,975 --> 02:08:17,910
nápad, který jsem si vážil
jako moje nejdražší dítě,

1583
02:08:18,312 --> 02:08:22,647
a ty jsi to rozbil.
A já ti odpouštím!

1584
02:08:23,817 --> 02:08:25,285
Vy!

1585
02:08:31,525 --> 02:08:36,395
<i>Zarmoutit umírajícího muže
je zločin, já vím.</i>

1586
02:08:36,797 --> 02:08:39,698
Něco ti řeknu
že možná...

1587
02:08:41,101 --> 02:08:42,591
tě utěší.

1588
02:08:44,671 --> 02:08:48,232
Když můj zesnulý pán
byl zraněn,

1589
02:08:48,642 --> 02:08:52,237
a když jsem na kolenou,
naklonil se nad jeho hruď,

1590
02:08:52,646 --> 02:08:56,207
smočil mou šavli svou krví,
přísahal, že ho pomstím,

1591
02:08:56,550 --> 02:08:57,711
zavrtěl hlavou...

1592
02:08:58,118 --> 02:09:01,281
a ukázal na bránu
kde jsi stál,

1593
02:09:01,655 --> 02:09:04,750
nakreslil do vzduchu kříž,
dej mi vědět...

1594
02:09:05,158 --> 02:09:08,958
že svému vrahovi odpustil.
Taky jsem to pochopil.

1595
02:09:09,329 --> 02:09:12,697
Ale můj vztek byl tak velký...

1596
02:09:13,100 --> 02:09:17,867
toho znamení kříže,
Nikdy jsem neřekl ani slovo.

1597
02:09:42,062 --> 02:09:43,029
Válka!

1598
02:09:44,931 --> 02:09:46,899
Napoleon vyhlásil válku...

1599
02:09:47,301 --> 02:09:48,234
na Rusko.

1600
02:09:48,602 --> 02:09:51,594
Bonaparte to vyhlásil
do světa.

1601
02:10:13,827 --> 02:10:17,058
Mír tomuto domu!

1602
02:10:23,036 --> 02:10:28,440
Nyní nech svého služebníka,
Pane, jdi v pokoji!

1603
02:10:36,283 --> 02:10:39,810
Jaro! Je šťastný
kdo to viděl v naší zemi!

1604
02:10:40,220 --> 02:10:42,814
Památné jaro
bylo a hojnosti.

1605
02:10:43,223 --> 02:10:47,160
Jaro! Rozkvetla jsi
s květinami, kukuřicí a trávou,

1606
02:10:47,527 --> 02:10:48,995
muži v třpytivých uniformách,

1607
02:10:49,396 --> 02:10:53,299
plný událostí,
bohatý s nadějí.

1608
02:10:53,633 --> 02:10:56,432
Pořád tě vidím,
jako krásný sen.

1609
02:10:56,803 --> 02:10:59,238
Narozen v otroctví,
připoutaný od kolébky,

1610
02:12:05,175 --> 02:12:07,143
Viděl jsem jen jednu takovou pružinu
v mém životě.

1611
02:13:06,266 --> 02:13:10,430
Soplicowo byl vedle Niemenů.
Překročili ji dva generálové:

1612
02:13:10,837 --> 02:13:13,932
našeho prince Josefa a krále Jeronýma.

1613
02:13:14,374 --> 02:13:16,433
Po vstupu do Litvy,

1614
02:13:16,877 --> 02:13:19,505
vojáci dostali tři dny odpočinku...

1615
02:13:19,946 --> 02:13:22,074
Ale polští vojáci...

1616
02:13:22,449 --> 02:13:24,110
protestoval proti tomu,

1617
02:13:24,484 --> 02:13:27,943
byli tak dychtiví
bojovat s Rusy.

1618
02:13:28,355 --> 02:13:30,653
Princ se zastavil
v sousedním městě,

1619
02:13:31,057 --> 02:13:35,756
ale Soplicowo měl tábor
40 000 mužů. A generálové Dobrowski,

1620
02:13:36,162 --> 02:13:39,257
Kniaziewicz, Ma achowski,
Giedrojc a Grabowski.

1621
02:13:42,002 --> 02:13:43,766
Ano, ano, můj drahý Protazy.

1622
02:13:44,170 --> 02:13:46,002
Ano, můj milý Gervazy.

1623
02:13:46,439 --> 02:13:49,534
Bylo to divné
osudy Polska...

1624
02:13:50,010 --> 02:13:51,000
...a Litva.

1625
02:13:51,444 --> 02:13:53,276
So like a married couple!

1626
02:13:53,613 --> 02:13:58,676
Bůh se k nim připojuje, ďábel rozděluje.
Bůh říká bílou, ďábel říká černou.

1627
02:14:00,053 --> 02:14:05,856
Zosia, jejíž ruka
zeptal se Tadeusz v manželství

1628
02:14:06,259 --> 02:14:09,251
už před rokem,
je nyní zasnoubená.

1629
02:14:09,629 --> 02:14:13,725
"Slečno Zosia",
teď by měla být volána.

1630
02:14:14,134 --> 02:14:15,602
Vyrostla,

1631
02:14:16,002 --> 02:14:18,767
už není dítě,

1632
02:14:19,205 --> 02:14:23,267
je ušlechtilého původu,
vnučka Horeszka.

1633
02:14:23,677 --> 02:14:30,708
Osudem této mladé dámy je
usmířit dvě znesvářené rodiny.

1634
02:14:32,886 --> 02:14:38,381
Zosie, musíš mi to vůbec říct.
cenu, než si prsteny vyměníme.

1635
02:14:38,792 --> 02:14:41,784
Byl jsi připraven mi dát
tvůj slib minulou zimu.

1636
02:14:42,195 --> 02:14:48,066
<i>V té době jsem to nepřijal
takový vynucený souhlas.</i>

1637
02:14:48,602 --> 02:14:52,334
Možná jsi byl jen ty
přijímá mě...

1638
02:14:52,739 --> 02:14:55,970
poslouchat svého strýce a tetu.

1639
02:14:56,409 --> 02:15:00,243
Manželství je vážná věc.
Poslouchej své srdce,

1640
02:15:00,647 --> 02:15:04,242
ne k prosbám
od strýce nebo tety.

1641
02:15:04,618 --> 02:15:06,916
Pokud nic necítíte
ale přátelství pro mě,

1642
02:15:07,320 --> 02:15:11,723
můžeme odložit naše zasnoubení.
Nemohu tě svázat.

1643
02:15:12,125 --> 02:15:14,651
Počkáme, Zosie.

1644
02:15:15,061 --> 02:15:17,428
Než jsi odešel,
jestli si pamatuješ,

1645
02:15:17,831 --> 02:15:20,926
Otec Robak zemřel
bouřlivá noc,

1646
02:15:21,334 --> 02:15:25,066
a byl jsi velmi smutný
odcházet,

1647
02:15:25,472 --> 02:15:27,736
měl jsi slzy v očích.

1648
02:15:28,775 --> 02:15:33,679
Ty slzy hluboko
dotklo se mého srdce.

1649
02:15:34,114 --> 02:15:36,378
Od té doby ti věřím.

1650
02:15:39,219 --> 02:15:41,347
Ano, ano, můj milý Gervazy.

1651
02:15:43,390 --> 02:15:46,485
Ano, můj drahý Protazy.

1652
02:15:46,893 --> 02:15:49,089
Kdyby Zosia dostala radu...

1653
02:15:49,462 --> 02:15:51,658
oblékat se tak,
nebo to byl její instinkt?

1654
02:15:52,065 --> 02:15:54,363
Mladá dívka
ví, co jí nejlépe vyhovuje.

1655
02:15:54,734 --> 02:15:57,499
V každém případě toho rána,

1656
02:15:57,904 --> 02:16:00,874
Telimena ji vyhubovala
za odmítnutí...

1657
02:16:01,307 --> 02:16:02,331
oblékat se módně.

1658
02:16:02,776 --> 02:16:06,644
Ale její slzy zvítězily,
a měla na sobě svůj vesnický kroj.

1659
02:16:07,047 --> 02:16:11,985
Všichni ji obdivovali a tleskali.
Jeden důstojník vytáhl papír,

1660
02:16:12,352 --> 02:16:15,378
ořezal tužku,
podíval se na Zosii...

1661
02:16:15,789 --> 02:16:17,757
a začal kreslit.

1662
02:16:18,158 --> 02:16:21,321
Soudce okamžitě
poznal tohoto umělce:

1663
02:16:21,728 --> 02:16:23,753
hrabě,
i když se hodně změnil,

1664
02:16:24,164 --> 02:16:29,295
se vzduchem svého válečníka,
jeho knír a bradka.

1665
02:16:30,103 --> 02:16:35,269
Jak se máš, vznešený hrabě?

1666
02:16:35,675 --> 02:16:39,509
Necháte si cestovní malířskou soupravu
ve vaší kazetě?

1667
02:16:39,946 --> 02:16:41,778
Byl to skutečně hrabě,

1668
02:16:42,182 --> 02:16:43,479
ne dlouho vojákem,

1669
02:16:43,883 --> 02:16:45,214
ale bohatý,

1670
02:16:45,552 --> 02:16:48,749
který vytvořil svůj vlastní pluk,
ve své první bitvě bojoval dobře,

1671
02:16:49,155 --> 02:16:53,592
tak z něj Napoleon udělal plukovníka.
Soudce ho pozdravil

1672
02:16:53,993 --> 02:16:58,954
a blahopřál mu. Ale hrabě
se soustředil na svůj náčrt.

1673
02:16:59,733 --> 02:17:01,531
Zasnoubený s notářem,

1674
02:17:01,935 --> 02:17:05,200
Telimena blýskla celou svou krásou,

1675
02:17:05,605 --> 02:17:08,506
zdobené podle poslední módy.

1676
02:17:08,908 --> 02:17:10,273
Mé oči mě klamou?

1677
02:17:10,643 --> 02:17:13,977
v mé přítomnosti,
držíš za ruku jiného muže?

1678
02:17:14,347 --> 02:17:16,338
Zapomněl jsi na své sliby?

1679
02:17:16,750 --> 02:17:19,720
Byl jsem podveden!
Proč jsem nosil tyto stuhy?

1680
02:17:20,954 --> 02:17:25,221
Jen přes mé tělo,
dosáhne můj rival k oltáři!

1681
02:17:25,592 --> 02:17:30,223
Ještě nejsem manželka notáře!
Můžeš mi zabránit stát se jedním,

1682
02:17:30,597 --> 02:17:32,292
pokud odpovíš hned.

1683
02:17:43,543 --> 02:17:46,376
miluješ mě?
Je vaše srdce nezměněné?

1684
02:17:46,780 --> 02:17:51,741
Vezmeš si mě hned?
Pokud ano, vzdám se Notáře.

1685
02:17:52,152 --> 02:17:55,452
Ó ženo k nepochopení!

1686
02:17:55,855 --> 02:18:00,588
Kdysi byly tvé pocity poetické.
Dnes se mi zdáš...

1687
02:18:00,994 --> 02:18:03,656
celkem prozaický.
kdo ví?

1688
02:18:04,063 --> 02:18:08,625
Možná po tom Země tak touží
Slunce přesto zůstává Měsíci drahé,

1689
02:18:09,035 --> 02:18:13,472
jen proto, že tyto hvězdy,
jak se přibližují,

1690
02:18:13,907 --> 02:18:15,705
nikdy nemůže potkat!

1691
02:18:16,943 --> 02:18:20,243
Dost toho!
Nejsem planeta!

1692
02:18:20,613 --> 02:18:22,445
Jsem žena, hrabě!

1693
02:18:22,882 --> 02:18:26,045
Vím, co bude následovat,
přestaň s tím tlacháním.

1694
02:18:27,420 --> 02:18:31,550
Varuji vás: řeknete-li jedno slovo
které by mohly ohrozit mé manželství,

1695
02:18:31,958 --> 02:18:35,189
tyto nehty se poškrábou
tvoje oči!

1696
02:18:37,430 --> 02:18:39,831
Nebojte se o své štěstí!

1697
02:18:40,233 --> 02:18:43,669
Tadeusz a Zosia
neseděl u stolu.

1698
02:18:44,070 --> 02:18:46,835
Čekali na
jejich rolníci.

1699
02:18:47,273 --> 02:18:49,207
Neboť takový byl starodávný zvyk:

1700
02:18:49,542 --> 02:18:52,807
na první hostinu,
páni jednají jako sluhové.

1701
02:18:53,213 --> 02:18:56,774
Potřebuji vaši radu
ve vážné věci.

1702
02:18:57,183 --> 02:18:58,981
Můj strýc se tomu nebrání.

1703
02:18:59,385 --> 02:19:03,083
<i>Vesnice, které mám
právem patří tobě.</i>

1704
02:19:03,423 --> 02:19:05,983
Teď, když jsme se vzpamatovali
naše drahá země,

1705
02:19:06,359 --> 02:19:10,626
proč by měli dostat rolníci
nic víc než noví mistři?

1706
02:19:11,030 --> 02:19:13,863
Dejme jim svobodu.

1707
02:19:14,267 --> 02:19:15,996
Dejme jim půdu
narodili se dne,

1708
02:19:16,369 --> 02:19:21,330
kde dřou,
pěstujte náš chléb a zbohatněte nás.

1709
02:19:21,774 --> 02:19:26,905
Není na mně, ženě, abych rozhodoval.
Jsem příliš mladý, abych ti poradil.

1710
02:19:27,313 --> 02:19:31,511
Přijmu
jakkoli se rozhodnete.

1711
02:19:31,918 --> 02:19:34,046
Budeš milejší
stále k mému srdci...

1712
02:19:34,420 --> 02:19:36,582
pokud osvobozením vesničanů
děláš nás chudšími.

1713
02:19:36,990 --> 02:19:38,890
Nech mě se starat o náš domov.

1714
02:19:39,292 --> 02:19:44,025
Uvidíš, jak rychle
Naučím se s tím hospodařit!

1715
02:19:46,966 --> 02:19:48,900
Nikdo se neodvážil hrát...

1716
02:19:49,302 --> 02:19:52,863
na cimbál
v Jankielově přítomnosti.

1717
02:19:53,306 --> 02:19:56,765
Tak ho prosili, aby hrál
ale odmítl a řekl...

1718
02:19:57,210 --> 02:19:59,679
Ruce mám ztuhlé.

1719
02:20:00,113 --> 02:20:04,414
Dříve si netroufám hrát
taková významná společnost.

1720
02:20:04,817 --> 02:20:07,411
Uklonil se.
Zosia k němu přišla.

1721
02:20:07,820 --> 02:20:08,582
Jankiel...

1722
02:20:08,988 --> 02:20:09,648
...řekla...

1723
02:20:10,056 --> 02:20:13,822
Prosím tě, hraj,
toto je moje zasnoubení.

1724
02:20:14,227 --> 02:20:16,252
Hraj, milý Jankieli.

1725
02:20:16,596 --> 02:20:20,123
Slíbil jsi mi, že to uděláš.

1726
02:20:39,452 --> 02:20:43,889
Teď je čas...
tančit polonézu!

1727
02:20:45,491 --> 02:20:49,860
Komoří postoupil
vyhrnul si rukávy,

1728
02:20:50,263 --> 02:20:52,425
zakroutil knírem,
nabídl Zosii paži,

1729
02:21:58,335 --> 02:22:01,965
a se zdvořilou úklonou
ji vyzval k tanci.

1730
02:23:04,063 --> 02:23:08,193
Litva! Moje země!
Jste jako zdraví.

1731
02:23:08,534 --> 02:23:12,528
Vaše hodnota je pouze známá
těm, kteří tě ztratili.

1732
02:23:12,972 --> 02:23:17,068
<i>Dnes vidím tvou krásu
a umí popsat,</i>

1733
02:23:17,477 --> 02:23:19,411
<i>protože po tobě toužím.</i>

1734
02:23:21,147 --> 02:23:23,479
Svatá Panno
kdo hlídá Čenstochovou...

1735
02:23:23,883 --> 02:23:25,647
a svítí nad Ostrou bránou,

1736
02:23:26,052 --> 02:23:30,114
který chrání naši zemi
a jeho věrní lidé,

1737
02:23:30,490 --> 02:23:32,720
který mi jako dítěti vrátil život,

1738
02:23:33,126 --> 02:23:35,220
při svěření do vaší péče
od mé plačící matky...

1739
02:23:35,561 --> 02:23:36,995
otevřel jsi mé umírající oči,
což mi umožňuje...

1740
02:23:37,396 --> 02:23:40,366
jít do své svatyně...

1741
02:23:40,733 --> 02:23:43,668
poděkovat Bohu za život
vrátil jsi mi to.

1742
02:23:44,070 --> 02:23:47,404
Nyní takovým zázrakem
vrať mě do mé země.

1743
02:23:47,840 --> 02:23:49,968
Nos mou smutnou duši...

1744
02:23:50,409 --> 02:23:52,810
na ty kopce a zelené louky,
které se táhnou podél modrého Niemenu,

1745
02:23:53,212 --> 02:23:55,010
k těm mnohobarevným
lány obilí,

1746
02:23:55,414 --> 02:23:59,282
ze zlaté pšenice,

1747
02:26:10,691 --> 02:26:15,151
a stříbřité žito.

1748
02:27:11,344 --> 02:27:15,906
Překladatelé: M. Lesniewski
a A. Whitelaw

1749
02:27:16,315 --> 02:27:20,149
Titulky: Adam Szostak